Как правильно говорить оплатить или заплатить

В лите­ра­тур­ном рус­ском язы­ке исполь­зу­ет­ся сло­во­со­че­та­ние «опла­тить про­езд», в кото­ром пере­ход­ный гла­гол управ­ля­ет суще­стви­тель­ным без пред­ло­га, соглас­но син­так­си­че­ской норме.

Глагол «опла­тить» мно­го­знач­ный. Т.Е. Ефремова в «Новом сло­ва­ре рус­ско­го язы­ка» (М. Рус.яз. 2000) при­во­дит сле­ду­ю­щие зна­че­ния рас­смат­ри­ва­е­мо­го слова:

1. пла­тить за что-л., вно­сить пла­ту, вознаграждение.
2. разг. пла­тить кому-л. за труд, за услу­ги и т.п.
3. терять жизнь, сча­стье и т.п. ради, во имя чего-л.

Этот гла­гол совер­шен­но­го вида явля­ет­ся пере­ход­ным: он управ­ля­ет суще­стви­тель­ны­ми в фор­ме вини­тель­но­го паде­жа без предлога:

• опла­тить (что?) проезд;
• опла­тить (что?) путёв­ку в санаторий;
• опла­тить (что?) ком­му­наль­ные услуги;
• опла­тить биле­ты в кино.

В рус­ской лек­си­ке суще­ству­ет одно­ко­рен­ное слово-пароним «упла­тить», кото­рый исполь­зу­ет­ся в речи с суще­стви­тель­ны­ми с пред­ло­гом, например:

• упла­тить (за что?) за проезд;
• упла­тить за биле­ты в театр;
• упла­тить за электроэнергию;
• упла­тить за поль­зо­ва­ние интернетом.

Как видим, в лите­ра­тур­ном язы­ке раз­гра­ни­чи­ва­ет­ся упо­треб­ле­ние гла­го­лов «опла­тить» и «упла­тить». Хотя ученый-лингвист Д.Э. Розенталь отметил:

Однако в дело­вой и раз­го­вор­ной речи часто встре­ча­ет­ся соче­та­ние «опла­тить за что-либо».

Справочник по рус­ско­му язы­ку. Практическая сти­ли­сти­ка. М. 2011