«Alice: Madness Returns» — компьютерная игра, приключенческий боевик от третьего лица, разработанный китайской студией Spicy Horse и изданный компанией Electronic Arts. Сюжет основан на сказках Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Является сюжетным продолжением игры American McGee’s Alice.
— Все путешествия начинаются с одного единственного шага, Алиса!
— Один-единственный шаг с Лондонского моста мог бы закончить моё путешествие.
Плохой работник — это мертвый работник, и наоборот. Плохой работник — это раб, и мертвый.
А bad worker is a dead worker, and vice versa. Bad workers are slaves, and dead.
— Чёртов кот! Не пытайся напугать меня, я и так на грани!
— Прррекрасно. Находясь не на грани, ты занимаешь слишком много места.
— Blasted cat! Don’t try to bully me, I’m very much on edge!
— Perrfect… When you’re not on edge, you’re taking up too much space.
Твой вид таит в себе трагедию.
Your view conceals a tragedy
— Я засужу тебя, и какой-нибудь полоумный здоровяк сделает тебя своим голубком в тюрьме. а потом тебя повесят!
— Неужели? Истеричка и бывшая сумасшедшая выкрикивает возмутительные обвинения против уважаемого эксперта психологи и ученого. Господи, Алиса, да кто тебе поверит? Я и сам едва в это верю.
— Ты, ужасная тварь. Такое зло будет наказано!
— Кем? Чем? Ах ты глупая психованная сучка, это твоё безумие будет наказано! Уходи. Я ожидаю прибытия твоей замены. — Финальный диалог Алисы и Ангуса Бамби
— I’ll see you charged. In prison, some half-wit bruiser will make you his sweetheart. and then you’ll hang!
— Indeed? A hysterical woman, former lunatic, roaring outrageous accusations against a respectable social architect and scientist. My god, Alice, who would believe you? I scarcely believe it myself.
— You, monstrous creature. Such evil will be punished!
— By whom? By what? Psychotic, silly bitch. Your madness will be punished. Now leave. I’m expecting your replacement.
