перепиши предложения исключая из них слова поясняющие причастия. помогите

Здесь дело в том, что когда с причастием не употребляются зависимые слова, то есть это уже не причастный оборот, а одиночное причастие, то тогда НЕ с причастием пишется слитно.
СРАВНИТЕ:
не переведённый мною текст . непереведённый текст (зависимое слово МНОЮ) ;
еще не написанного стихотворения . ненаписанного стихотворения (зависимое слово ЕЩЁ).

В целом у Вас должно получиться вот что:
непереведенный текст так и оставался лежать на столе; это были строчки ненаписанного стихотворения.