LiveInternetLiveInternet

• Регистрация
• Вход

—Музыка

• Все (416)

—Рубрики

• Архитектура (347)
• Дворцы, замки и крепости (154)
• Классика (11)
• Модерн (18)
• Мосты (3)
• Театры и музеи (5)
• Храмы мира (89)
• Рассказы о живописи и картинах (93)
• (0)
• Аудиокниги (25)
• Великие истории и письма о любви (48)
• ГУЛАГ И ГОЛГОФА (82)
• История и документы (18)
• Люди и судьбы (57)
• Палачи и стукачи (1)
• Деткам (16)
• Диссиденты (54)
• Еврейская тема (128)
• ЖЗЛ (791)
• Артисты и режиссеры (69)
• Музыканты и композиторы (44)
• Общественные деятели и герои (44)
• Писатели и поэты (262)
• Ученые и философы (34)
• Художники и скульпторы (189)
• Забытые имена (52)
• Здоровье (93)
• Интересно! (30)
• Искусство (2140)
• ХХ век (64)
• Американское искусство (59)
• Ювелирные изделия (6)
• Еврейское искусство: Художники, погибшие в Холокос (2)
• Картина в деталях (2)
• Старые мастера (1)
• АРТПРОСВЕТ (13)
• Братство прерафаэлитов (42)
• Вернисаж одной картины (198)
• Густав Климт (24)
• Импрессионизм (75)
• Картина дня (154)
• Классическая живопись (225)
• Модернизм (44)
• Музеи мира (27)
• Натюрморт (198)
• Пейзаж (173)
• Портрет (192)
• Русский авангард (68)
• Русское искусство (187)
• Скульптура (61)
• Современная живопись (427)
• Японское, китайское и корейское искусство (38)
• Истории и письма о любви (29)
• История вещей (6)
• История и экономика (38)
• Как прекрасен этот мир, посмотри (59)
• Кино (84)
• Кулинария (205)
• Легенды и мифы (17)
• Сказки (3)
• Литература (1325)
• Актуальная поэзия (108)
• Воспоминания, письма и эссе (7)
• 100 лет — 100 книг русской литературы XX-го века (3)
• Воспоминания (76)
• Календарь литературных преследований (29)
• Любимые стихотворения (43)
• Поэзия (446)
• Поэзия и живопись (160)
• Поэзия серебряного века (273)
• Проза (69)
• Шедевры мировой поэзии (47)
• Мудрость (286)
• Музыка (640)
• Балет (23)
• Инструментальная музыка (23)
• Музыкальные открытки (74)
• Опера (5)
• Современная музыка (399)
• Французский шансон (4)
• Мультипликация (4)
• Невыдуманные истории (8)
• Оформление дневника (103)
• Полезные советы (7)
• Природа (201)
• Драгоценные камни (1)
• Животные (5)
• Пейзажи (14)
• Птицы (11)
• Сады и парки (73)
• Цветы (37)
• Путешествия (726)
• Германия (16)
• Аргентина (2)
• Испания (1)
• Швейцария (1)
• Непал (1)
• Бразилия (3)
• Европа (346)
• Израиль (7)
• Индия (12)
• Италия (37)
• Китай (38)
• ОАЭ (3)
• Россия (19)
• США (31)
• Таиланд (10)
• Украина (14)
• Франция (61)
• Чили (2)
• Япония (49)
• Репрессированная литература (9)
• Современность (51)
• Страницы истории (27)
• Театр (23)
• Фантазия (16)
• Фотографии (465)
• Редкие фотографии (26)
• Фото дня (225)
• Фотопрогулка (80)
• Фототерапия (16)
• Юмор (84)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

ПОЭЗИЯ: Шарль Бодлер. Осенняя песня

ПОЭЗИЯ: Шарль Бодлер.

Художник Oscar Droege

1
И вновь промозглый мрак овладевает нами, —
Где летней ясности живая синева?
Как мерзлая земля о гроб в могильной яме,
С подводы падая, стучат уже дрова.
Зима ведет в мой дом содружеством знакомым
Труд каторжанина, смятенье, страх, беду,
И станет сердце вновь застывшим красным комом,
Как солнце мертвое в арктическом аду.
Я слушаю, дрожа, как падают поленья, —
Так забивают гвоздь, готовя эшафот.
Мой дух шатается, как башня в миг паденья,
Когда в нее таран неутомимый бьет.
И в странном полусне я чувствую, что где-то
Сколачивают гроб — но где же? но кому?
Мы завтра зиму ждем, вчера скончалось лето,
И этот мерный стук — отходная ему.

2
Люблю зеленый блеск в глазах с разрезом длинным,
В твоих глазах — но всё сегодня горько мне.
И что твоя любовь, твой будуар с камином
В сравнении с лучом, скользнувшим по волне.
И всё ж люби меня! Пускай, сердечной смутой
Истерзанный, я зол, я груб — люби меня!
Будь матерью, сестрой, будь ласковой минутой
Роскошной осени иль гаснущего дня.
Игра идет к концу! Добычи жаждет Лета.
Дай у колен твоих склониться головой,
Чтоб я, грустя во тьме о белом зное лета,
Хоть луч почувствовал — последний, но живой.

Перевод Вильгельма Левика