Я- Женщина, и, значит,
Я — Актриса, во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я — Женщина, и, значит,
Я — Царица, возлюбленная всех земных царей.
Я — Женщина, и, значит,
Я — Рабыня, познавшая солёный вкус обид.
Я — Женщина, и, значит,
Я — Пустыня, которая тебя испепелит.
Я — Женщина, сильна я поневоле,
Но, знаешь, даже, если жизнь — борьба,
Я — Женщина, Я слабая до боли,
Я — Женщина, и, значит,
Я — Судьба.
Я- Женщина. Я просто вспышка страсти,
… показать весь текст …
Полюбила — не привязал, сердце стыло — не приласкал, уходила — не удержал, а забыла — не вспоминал! Что ж зовёшь? Я прийти не могу! Я ДАВНО НА ДРУГОМ БЕРЕГУ …
Ушёл…
Но знаю всей душою —
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни — по пути!
Я — дом твой, я — твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил —
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты —
… показать весь текст …
Приди, приди!
Хоть шагом бедным
хоть раз последний,
Ты только приходи!
**
Пусть без любви, без сердца
Насмешливый пусть лжец ты,
кусачий пусть подлец ты
Ты только приходи…
**
Пусть принесёшь мне
Новую печаль, дожди
Даже из чужих объятий
Приходи!
… показать весь текст …
Я поведу плечами надменно, гордо,
Я выдержу тебя не буду звать.
Ах если б люди знали как мне больно,
Но этого никто не должен знать.
Не от смущения опустив ресницы
Иду среди чужих, знакомых лиц.
И пусть в груди пылает и дымится
Лишь только б дым не шёл из-под ресниц!
Бродим мы по улицам впустую
Я люблю тебя, а ты — другую,
жар, что нами так владеет
Я твоим огнём горю, а ты — другою
***
То тоскуем, то смеёмся, то грустим
Я — словом твоим, а ты не мною,
погружается мы в сон и спим
Я беру твой образ, ну, а ты — другую…
***
Что же тут изменишь? Пусть судьба!
Пусть она нас так и не припомня,
будем в этом мире жить любя
Ты — другую, а я — тебя так
… показать весь текст …
Не пришел ты… И ночь почернела в тоске. Вот и сердце моё, как пустой переулок. Лишь клюет тишину чей-то шаг вдалеке, чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок. Я надеюсь еще, я впиваюсь во тьму. Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят. Вот все громче, все ближе к крыльцу моему, вот сейчас подойдут и затихнут у двери… Но шаги, удаляясь от жизни моей, раздаются в тиши все спокойней и строже… И болит моё сердце сильней и сильней, будто топчет сейчас его каждый прохожий.
Любовь большую мы несем,
Но я — к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я от тебя, ты от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя…
Все мне кажется — если увижу тебя,
Побегу, как ребенок, навстречу тотчас
И застыну, покорная, не отводя
От тебя зачарованных любящих глаз.
Но когда не спеша приближаешься ты,
Подымается гордо моя голова,
Холодеет мой взгляд, равнодушны черты,
На радушный поклон отвечаю едва.
Все мне кажется — если увидимся вновь,
Сердце скрытное настежь тебе отворю
И скажу тебе столько несказанных слов,
Столько трепета, света, тепла подарю.
Но при встрече пустой завожу разговор,
И острю, и колю, и развязно шучу,
… показать весь текст …
Содержание
Тревога
То кляня, то маня, то гоня,
Вслед мне смотрят глаза, обжигая.
Сын мой милый, взгляни на меня
Так, чтоб глаз отвести не могла я.
Рук не знала я злее тех рук,
Но не знала добрей и нежнее.
Чтоб меня не похитили вдруг,
Обними меня, сын мой, сильнее.
Так порой над обрывом бежит
Тропка верности ниточкой тонкой…
Ты спаси меня, сын, удержи
Всемогущею властью ребёнка.
И эта любовь так была на любовь непохожа
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив.
Два голоса влажных — два сердца во глубь телефонов
Роняли дыханье — оно погружалось, как сеть.
Они не оставили в книгах ни листьев сушёных,
Ни писем желтеющих — нечему в печке сгореть.
Средь гула и рокота суетных улиц нарядных
Две пары подошв так растерянно шли… никуда!
Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных,
На глянце асфальта, как все, не оставя следа.
… показать весь текст …
Забвение
Ты решил, что тебя я забыть не смогу.
…Как широк этот мир, сколько радости в нем!
Сколько ран он наносит и лечит потом.
Я в кипучую жизнь, словно птица, влечу
И глубокую рану свою залечу, —
Я забуду, навеки забуду тебя…
И, плененная маем, одна за двоих,
Я брожу, опьяненная счастьем других,
Улыбаясь прохожим, деревьям, домам, —
О минувшем я сердцу и вспомнить не дам…
(О, как славно бродили мы вместе с тобой. )
… показать весь текст …
Она осталась рядом
Перевод А. Летвиновой
она осталась рядом
глядит всегда надменным взглядом,
а я прошла лишь незаметным шагом
забрала тебя с собой, однако
**
в глазах своих несу тебя я
дыхание твоё в себе тая,
и слух мой голос твой пронзает
нет, не бремя мне, признаюсь
**
унесу тебя я в то далёко
где ты высок, влюблён и молод,
подарю тебя я без упрёков
той весне, что обезболит
… показать весь текст …
Знаю, знаю, что она красива,
Что глаза — темнее ночи звездной…
Уходи. От нашего разрыва
Рухнут стены… Прочь, пока не поздно!
Не гляди в глаза мои украдкой.
Эти слезы — вздор, и что в них толку!
Плачь не плачь, а счастье было кратко.
Плачь не плачь, а горю длиться долго.
Уходи скорей. Открыты двери.
Не следи за мной в тоске неловкой.
Сердце не свыкается с потерей,
Коль к тебе привязано веревкой.
Ты отходишь, и петля невольно
Затянулась, будто мы все ближе!
… показать весь текст …
Сердце не жди
сердце ты моё — не жди и не надейся…
мои уста, что правдою полны,
слов сожаленья, как не бейся
ты не услышишь, не нужны
***
ты прожигай себя, гори своею раной,
а я пройдусь лишь гордо в мире этом,
пылкость сердца из груди достану
дыма нет в моих глазах, и нет ответа
…
Дрогнули вагоны , и в окне
Грустная улыбка промелькнула
Поезд уходил. И , как во сне,
Вслед ему я руки протянула.
Замерло дыханье на лету,
Голос потонул в колёсном стуке,
Только устремились в пустоту
Рельсы , как протянутые руки.
Наша любовь — не любовь
наша любовь — не любовь
и разлука не похожа
на разлуку, это вновь
песня, что звучит и не тревожно,
в громком шуме еле слышно
родилась и умерла, излишня…
**
в трубках металлом она рванула
влажность сердца развернула,
а в книге нет сухих цветочков
и писем нет желтолисточных
**
по тротуарам ты мельком прошёлся
и упустил прозрачный дом,
… показать весь текст …
Она проходила сквозь жизнь с огромным букетом цветов, небрежно разбрасывая их направо и налево. Каждый получивший такой цветок, считал себя будущим хозяином всего букета, и на этом основании возникало множество недоразумений
В хрустальной вазе на столе твоем
Стоят цветы, подаренные мною.
Ты не меняешь воду. День за днем
Они все ниже никнут головою.
И падают как слезы, лепестки,
Касаясь чуть твоей сухой руки…
Я давно на другом берегу.
Полюбила — не привязал.
Сердце стыло — не приласкал.
Уходила — не удержал.
А забыла — не вспоминал.
Быстрину судьбы не измерил
И грядущей грозе не поверил.
Что ж зовёшь — я прийти не смогу,
Я давно на другом берегу.
Снег падает , пушистый , невесомый.
О ком , о чём я вспомнила, — не знаю ,
Чей голос мне почудился знакомый ,
Чей взгляд мелькнул
Сквозь снежных хлопьев стаю…
Ни говорить , ни думать нет охоты ,
Да и не нужно , снег кружит , летает…
И мысли , словно хлопья в час полёта:
Едва захочешь их поймать — растают.
Сильва Капутикян (1919 – 2006)
Стихотворения
Цитируется по: Сильва Капутикян. Стихотворения. Перевод с армянского. Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1959.
Раскаяние
Ты любил, но всё мне было чуждо:
В тягость были нежные признанья,
Преданность была смешной, ненужной,
Встречи лишены очарованья.
Мне сказали, что в разгаре боя
Ты погиб… немилый мой, но милый,
Как же попрощаться мне с тобой –
На чужой земле твоя могила.
Как раскаянье меня отныне
Обличает горько и сурово,
Словно оскорбила я святыню,
Не сдержала клятвенного слова.
Жизнь ты отдал страждущей отчизне…
Как мне жить с безжалостной ошибкой,
Как мне жить, когда тебя при жизни
Не дарила доброю улыбкой!
Отыскать бы мне твою могилу,
Высказать бы в муке нестерпимой
Всю любовь, которой обделила,
Обделила я тебя, любимый!…
* * *
Не заставь меня плакать, – я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои – отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое –
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.
* * *
Ушёл…
Но знаю всей душою –
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни – по пути!
Я – дом твой, я – твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил –
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты –
Услышишь в них меня одну.
…Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне,
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром,
Закроешь – бурею ворвусь.
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю, может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
Девочка в лесу
Она ещё совсем мала,
Лет пять на свете прожила,
A здесь в лесу полно чудес,
Как сказка, манит тёмный лес.
Откуда Оле знать о том,
Что бой гремел в лесу густом,
Что эти ямы в два ряда
Звались траншеями тогда.
И Оля дальше в лес бежит,
От мамы спрятаться спешит.
Вот яма на её пути,
Здесь маме дочку не найти.
Откуда Оле знать o том,
Что стойкий взвод в лесу густом
В окопах двадцать дней лежал
И оборону здесь держал.
И Оля вновь бежит вперёд,
Как сказка, лес её влечёт.
В другую яму забралась,
Срывает ягоды, смеясь.
Откуда Оле знать o том,
Что каждый шаг в лесу густом,
Весёлый путь среди цветов
Оплачен кровно смельчаков.
Откуда Оле знать o том.
Песня песен
Судьба мне всё дала, что я хотела,
И лишь любви счастливой не дала,
Чтоб я не остывала, чтоб горела,
Чтоб вечно беспокойною была, –
Чтобы меня закаты и рассветы
Тревогами несбывшимися жгли,
Чтоб голоса надежд моих неспетых
Звенели колокольчиком вдали, –
Чтоб понимала я, что кличет ветер, –
Что говорят деревья и гроза,
Чтоб мучалась и плакала, как Ветер,
И грустных песен знала голоса, –
Чтоб всё у мира брать и не бояться
Сокровища души ему нести;
Чтоб щедрость и была моим богатством,
Чтоб всё отдать – и значит обрести.
Чтоб не была глухой к чужой беде я
И узнавать могла, пока жива,
Непролитые слёзы и смятенье,
И слышать затаённые слова.
Чтоб всех моих разбросанных по свету,
Неведомых, мятущихся сестёр
Огни сердец, которым счета нету,
В моих стихах слились в один костёр…
И чтобы в книгу книг моей земли,
Столетиями долгими увенчаны,
Волнения и вздохи женщины
Ещё одной страницею легли.
Не вернулся сын твой с поля боя,
Наземь пал, чтоб больше не вставать…
Где, скажи, мне слово взять такое,
Чтоб тебя утешить в горе, мать?
Вот в саду сынок мой чернобровый
По дорожкам носится смеясь,
Всё, что есть на свете дорогого,
Отдала бы я ему сейчас!
Занозит ли палец он – от боли
Впору закусить губу самой;
Отойдёт, – тревожусь поневоле:
Где он, непоседа милый мой?
Чем же я в беде тебя согрею?
Где слова такие мне сыскать?
Может, я нашла бы их скорее,
Если б не носила имя – мать.
