Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!
(перевод)
Хэллоуин пришел опять:
Мы не будем ночью спать.
Ведьм, вампиров поздравляем,
Быть хорошими желаем!
Содержание
Halloween
Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
« Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.
Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!
(перевод)
Открою я секрет один:
Люблю октябрь за Хэллоуин.
Друзья, пускай же эта ночь
Прогонит страх и скуку прочь!
Jack-O`-Lanterns looks at me,
Witches, devils. what I see!
Halloween is here, my buddies,
Happy night to everybody!
(перевод)
Что я вижу! Черти скачут,
Ведьмы всюду и маячат
Тыквы. Да. скучать нельзя.
С Хэллоуином вас, друзья!
Halloween
Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух!
Halloween
“Trick or treat”, — all children cry,
Halloween has come.
Some are active, some are shy,
Waiting for the charm.
There is party in the streets:
Witches, ghosts walk.
Would you like some fairy sweets?
You’ll be in a shock.
(Хэллоуин — перевод на русский)
« Деньги, жизнь», — детишки просят,
Значит будет Хэллоуин.
Кто активно, кто не очень
Ждет волшебных витамин.
Всюду праздник, громкий смех,
Ведьмы тьмы, фантомы.
Как на счет чудо-конфет?
К празднику готовы?
Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!
(перевод)
Хэллоуин пришел, и ведьмы скачут.
И метлу уже не прячут.
Ну, а все лишь привиденья
Нам поднимут настроенье!
It’s Halloween time, be ware,
You’ll find scary things everywhere.
May your Halloween be sweet,
Scare today everyone you’ll meet.
Have a lot of ideas and fun,
To make this Halloween bright,
I wish you not to be alone this night,
Until you’ll see the appearance of sun.
(перевод)
Хеллоуин настал — нужно быть осторожным,
Ты обнаружишь много страшных вещей,
Пусть Хеллоуин будет сладким, насколько это возможно,
Пугай сегодня всех кого увидишь, будь смелей.
Новых идей и развлечений, без хлопот,
Чтобы сделать ярким Хеллоуин,
И помни, пока солнце не взойдёт,
Не оставайся в эту ночь один.
