Догмайрачу Дена
стешха к1ант ма волда,
Цуьнан дезар деца
мостаг1ийн ч1ир эца.
К1илло волчу дена
майра к1ант ма волда,
Цуьнан дезар деца
Шен ден эхь т1еэца !
Пусть у храброго отца
не родится робкий сын,
Ибо должен будет он
дать отпор врагам отца.
Пусть у робкого отца
Не родится храбрый сын,
Ибо должен будет он
Разделить позор отца.
Петимат, благодарю, что ты перевела Омарла Батырая на чеченский язык.
Выше всех похвал. Спасибо. Это одно из лучших стихотворений классика даргинской поэзии.
Ну как, не передумала учиться даргинскому?
Урок № 1
Доброе утро! -м. Велх1унрив! ж.Релх1унрив!
Се тах1яр леба? Сели риркьулри? — Как дела? Чем занимаешься?
Арадеш сен саби? — Как здоровье?
Берх1и шалабик1ули саби. — Солнце светится.
Баз абухъи саби. — Луна взошла.
Дяг1 бухъи саби. — Ветер дует.
Грозныйлизи чечентачи аркьяду? — В Грозный к чеченцам поедешь?)))
Аркьяс. — Поеду.
Ну х1ечи разилира.-Я рада тебе.
Урк1и хумармабирид.- Не заполняй сердце грустью. и т.д.
ПРОДОЛЖЕНИЕ следует
Марша вог1ийла хьо(м.р)-марша йог1ийла(ж.р)-приветствие здравствуйте.
1адикайойла -До свиданья,
Дато бутт-серебряна луна,дашо малх-золотое солнце,
Муха ду г1уллакхаш?-как дела? Муха ю могшалла -как здоровье?
Маца йог1ур ю хьо Соьлжаг1ала?-Когда приедешь в город Грозный?
Со хьоьга хьоьжур ю_я буду ждать тебя!
Марша1ойла- С миром!
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Содержание
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
- Записи сообщества
- Поиск
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
Вольное общество Дарго | Даргинцы
Подписчикам нашей группы 10% скидка!
Хотите дать рекламу? — Присылайте в сообщения группы.
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
Даргинский язык | Дарган мез | Dargwa
НОВЫЙ ОНЛАЙН КУРС ДАРГИНСКОГО ЯЗЫКА
Начало продаж уже 7 марта!
Два разговорника от разных авторов.
Вся грамматика, от лексики до морфологии.
Правила и задания для закрепления материала.
Произношение всех звуков Даргинского алфавита.
Аудио\видео материал на литературном языке.
История письменности Даргинского языка.
Разговорный клуб для общения и практики языка.
Возможность заниматься в любое время суток — 24\7.
Онлайн библиотека и многое другое…
Содержание курса будет еженедельно обновляться!
Купив однажды этот курс, у Вас будет возможность изучать родной Даргинский язык, как самостоятельно, так и с детьми, вне зависимости от вашего местоположения и времени суток. Всего за несколько месяцев, при системном подходе и изучении всех правил, Вы начнёте свободно читать и писать на литературном Даргинском языке, разговаривать с родными и цитировать Омарла Батырая. В противном случае, я верну вам все деньги!
Я решил, что сделаю для Вас этот курс более доступным, и поменяю при этом немного формат. Поэтому, вместо 4990руб, новый курс будет стоить всего 2490руб.
Количество мест и срок продаж будут строго ограничены!
Для записи, пишите в сообщения группы или в WhatsApp: 89264040777 Абдурахман.
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
ХIуреба | История Даргинцев
Убиты из-за яблок?!
Как Алан Гаглоев (лидер республиканской парламентской партии «Ныхас», южно-осетинский политик, кандидат в президенты республики в 2017 году) замешан в тройном убийстве шестнадцатилетней давности.
Новость о внезапном исчезновении троих россиян в Южной Осетии появились на страницах российской прессы в феврале 2004 года, тогда эта история повергла в шок не только жителей республики, но и тысячи других читателей.
Похищение простых парней средь бела дня, даже в те непростые годы казалось чем-то диким, но настоящий шок испытали родные пропавших без вести людей двоих жителей Дагестана уроженцев с. Эбдалая Левашинского района Ислама Багандова, Тимура Дигбагандова и осетина Рамаза Маргиева.
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
Вольное общество Дарго | Даргинцы
Элиас на Даргинском языке
Изучение родного языка с @ethnic_games теперь стало гораздо интереснее!
Подписывайтесь на наш инстаграм
ОМАРЛА БАТЫРАЙ © запись закреплена
Даргинский язык | Дарган мез | Dargwa
ИБКӀМЕБКӀАБ ГӀЯХӀНА ГЪВОБЗА – ПУСТЬ НЕ УМИРАЕТ ХРАБРЕЦ
Песни Батырая, как всем известно, живут в народе, в даргинских селениях их любят и поют и в наши дни. Одно из свидетельств – прекрасное исполнение стихотворения «ИбкӀмебкӀаб гӀяхӀна гъвобза» певицей из села Харбук Дахадаевского района Пирдаус Камаловой.
Текст записал, пользуясь книгой, а перевод сделал свой, стараясь следовать ритму песни, и при этом не отходить от смысла.
Показать полностью.
ИбкӀмебкӀаб гӀяхӀна гъвобза,
эллира тулла душман!
ИбкӀали гӀяхӀна гъвобза,
разиирар вайгъвобза:
«Гумай бацӀбухъун», или,
«зулму шибасиб», или.
Хьадмалъаб вайна гъвобза,
элла варх вякьиб узи!
ИбкӀали вайна гъвобза,
пашманирар гӀяхӀгъвобза:
«ДурхӀни ятимбиб», или,
«хьунул гамъадиб», или.
ГӀурра мебкӀаб гӀяхӀгъвобза!
УбкӀул бархӀи гӀяхӀгъвобза
балли урчира бибкӀаб,
«Дилара арц лир», или
исуну ца вярхӀяан.
ИбкӀмебкӀаб гӀяхӀна гъвобза!
УбкӀул бархӀи гӀяхӀгъвобза
далли гьлмагъра дибкӀаб,
«Нура суб сайра» или,
архьуну ца хьунчаан…
Пусть не умирает храбрец,
будь он даже твой кровный враг!
Когда умирает храбрец,
ничтожеству радость тогда:
«На площади нашей простор,
стеснениям нашим конец».
Пусть не выживает подлец,
будь он даже твой брат-близнец!
Когда умирает подлец,
расстройство тогда храбрецу:
«Детишки сироты теперь,
теперь овдовела жена».
Но если уж умер храбрец,
то пусть же в день смерти его
умрёт вместе с ним его конь,
подлец чтоб его не купил,
«Ведь я при деньгах», говоря.
Но если уж умер герой,
то пусть же в день смерти его
умрёт и подруга его,
чтоб в жёны не взял её трус,
«Мужчина ведь я», говоря.
