Люблю отчизну я, но странною любовью!
Не победит ее рассудок мой.
Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.
Но я люблю — за что, не знаю сам —
Ее степей холодное молчанье,
Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Проселочным путем люблю скакать в телеге
И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень.
Люблю дымок спаленной жнивы,
В степи ночующий обоз
И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.
С отрадой, многим незнакомой,
Я вижу полное гумно,
Избу, покрытую соломой,
С резными ставнями окно;
И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.
Mikhail Lermontov
Motherland
My motherland I love; still love of mine is odd!
It’s strangely settled in my inquiring soul:
The glory that’s been highly paid by blood,
And full of proud trust its quiet dole,
And all the old days’ legends of the country’s might
Do not produce in me a comforting delight.
But I do love, not knowing why, love these
Vast steppes with their cold and lasting silence,
The beautiful wild woods and fields alliance,
Floods of the rivers similar to seas.
I like to ride by a country-road in a wagon,
And peering slowly through shadows of night
In looking for a lodging, and the way on
See a distant villages’ sad twinkling light.
I like the smoke of a burnt stubble-field
A strangle of carts at lodging in a dale,
And on a hill among the yellow wheat
A couple of birches yet of no avail.
With joy unknown to some another
I contemplate a filled up barn,
A hut with a thatched roof, and rather
Enjoy carved shutters of the one.
And in the time of festive ramping
Till the midnight I’m very glad
To look at a dance with whistles and stamping,
To dashing peasants tipsy chat.
"The peace that being full of faith is noble" sounds unclear to me. The rest is quite good indeed!
Thanks, I’ll think it over.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
I was born in Dagestan!
My native land ,
I spent my childhood in this fairy land.
High mountains, clean air , simple folk,
Come here , visit us
Take a long mountain walk !
Here lives \"Goryanka \"-Mountain girl.
About whom Rasul Gamzatov in his poems wrote ,
Our mountains give birth to many pearls
We honour elderly people
And don’t offend the young
Course the law of the mountains and the mountain code
From century to century by our ancestors was showed !
My family nest -Madzhalis
Your mountains Goryanka every night in her dreams sees
Your giant mountain peaks
Your wide spaces !
How falcons their victims chase.
How many stories and dramas these mountains see
But my mighty people Could everything bear
These mountains Goryanka every night in her dreams sees
She comes , sits down beneath the mountains trees
And all her grief and sorrows freeze
These mountains strength and power to us gives !
My native and invaluable Madzhalis.
\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.(01.12.2016)
\u041c\u043e\u0439 \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d
\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d (Helenaal )
\u042f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435!
\u0420\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f\u2013\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f!
\u0418 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043a\u0440\u0430\u0435
\u042f \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430.
\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044b, \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e-
\u0418 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c
\u0412\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b,
\u0411\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0433\u043e\u0440\u0430\u043c \u0438 \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c.
\u0410 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435\u043c\u0447\u0443\u0436\u0438\u043d \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0441\u043a\u0430\u043b!
\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0413\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0420\u0430\u0441\u0443\u043b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b:
\u0416\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0413\u043e\u0440\u044f\u043d\u043a\u0430 \u2013 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440,
\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u043e\u043c \u2013 \u043d\u0430\u0434\u0437\u043e\u0440.
\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d \u0433\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432, \u042d\u0442\u043e \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432.
\u041d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432, \u0438\u0445 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0438 \u0437\u043e\u0432.
\u0413\u043d\u0435\u0437\u0434\u043e \u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u2013 \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441 \u2013
\u041a\u0430\u043a \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 — \u043d\u0430\u0432\u0435\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0448\u043b\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0438 \u0441\u043d\u044b.
\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438! \u0428\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b.
\u0412\u0437\u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u044e \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b \u0432 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u044e.
\u041e, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0440\u044b!
\u041d\u043e \u0441\u0442\u043e\u0435\u043a \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 — \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438.
\u0413\u043e\u0440\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043a \u0433\u043e\u0440\u0430\u043c.
\u0421\u0430\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c.
\u0412\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0434\u044b — \u0441\u043d\u0435\u0436\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043d\u0438\u0437,
\u0410 \u0433\u043e\u0440\u044b \u0435\u0439 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442, \u043c\u044b \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0441\u044c!
\u0418 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u0435\u0442 \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441,
\u0411\u0435\u0441\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441.">]" data-test="answer-box-list">
My Dagestan!
I was born in Dagestan!
My native land ,
I spent my childhood in this fairy land.
High mountains, clean air , simple folk,
Come here , visit us
Take a long mountain walk !
Here lives "Goryanka "-Mountain girl.
About whom Rasul Gamzatov in his poems wrote ,
Our mountains give birth to many pearls
We honour elderly people
And don’t offend the young
Course the law of the mountains and the mountain code
From century to century by our ancestors was showed !
My family nest -Madzhalis
Your mountains Goryanka every night in her dreams sees
Your giant mountain peaks
Your wide spaces !
How falcons their victims chase.
How many stories and dramas these mountains see
But my mighty people Could everything bear
These mountains Goryanka every night in her dreams sees
She comes , sits down beneath the mountains trees
And all her grief and sorrows freeze
These mountains strength and power to us gives !
My native and invaluable Madzhalis.
Стихотворение собственного сочинения.(01.12.2016)
Мой Дагестан
Перевод выполнен (Helenaal )
Я родилась в Дагестане!
Родная–родная земля!
И в этом прекраснейшем крае
Я детство свое провела.
Высокие горы, чистейше небо-
И люди простые под стать
Вернитесь опять и придите, кто не был,
Бродить по горам и дышать.
А сколько жемчужин найдете средь скал!
Все так, как Гамзатов Расул написал:
Живет здесь Горянка – девушка гор,
Почет старикам, за ребенком – надзор.
Закон гор суров, Это мудрость веков.
Наследие предков, их опыт и зов.
Гнездо родовое мое – Маджалис –
Как в жизни — навеки вошло в мои сны.
Высокие пики! Широки просторы.
Взлетает за жертвою сокол в погоню.
О, сколько трагедий здесь видели горы!
Но стоек народ — во всех драмах истории.
Горянка во сне приходит к горам.
Садится, прижавшись спиной к деревам.
Все беды — снежинками падают вниз,
А горы ей шепчут, мы рядом, держись!
И силу и стойкость дает Маджалис,
Бесценный родной Маджалис.
