Железо все знают,
Но только в виде сплавов,
Ибо в стали, чугуне
С углеродом смешан.
Само железо —
Ковкий, серебристо-белый,
Вязкий
Типичный металл.
Нужно и организму
Для гемоглобина,
Чтобы тот усердно
Кислород нам нес.
Оно известно давно.
Так, еще в Египте
И в древнем Шумере
Брался он во всю.
Железо сам пассивный
Довольно металл.
Ни с серными,
Ни с азотными
Концентрированными
Кислотами в реакцию на вступит.
К коре земной
Его довольно много.
А минералов сколько!
А железных руд!
Железо окисляется
Очень, очень быстро.
Даже цинк вас не спасет
От двойной оксидной пленки.
Имеет степени
Окисления две.
+ 2, когда в раствор
Серной и азотной
Кислоты пустишь его ты,
А также вытеснением
Металла по-слабее.
+3, когда ты
С галогенами
Его соединишь ты.
Когда ты его с
Серной да азотной,
Да концентрированными
Соединишь при нагревании,
А также гидроксид,
Когда его ты в воду опускаешь.
В горах, среди руды железной,
Металл находится полезный.
Железо с детства всем знакомо
И с древности известно людям.
Оно на улице и дома,
Оно в машинах и в посуде.
Железный гвоздик, ключ и скрепку
Магнит притянет очень цепко.
Железо так и отличают —
Оно к магниту прилипает.
По виду я на платину похоже,
Без примесей устойчивое тоже
К коррозии и действию кислот.
Но с примесью совсем на оборот!
Ничтожна примесь, но коварна, зла,
И сразу ржавчина по телу поползла,
Коррозии зловещей рыжий след
Меня преследует повсюду много лет.
А также даже маленький магнит
Меня к себе и тянет и манит!
Узнали люди, что в ядре земном.
В ядре Земли — железо, в основном.*
Но и в земной коре его немало.
И в рудах есть оно, и в минералах.
Добавив углерод, когда-то стали
Из чистого железа делать стали.
Железо применяться стало шире,
Теперь оно повсюду в нашем мире!
Шурупы, гвозди,
цепи, крючья, пилы,
Напильники, ножи,
болты, зубила,
Мосты и трубы,
рельсы и стропила,
Железо крыш
и балки, и перила,
Станки, подковы,
двигатель железный… —
Какой металл еще
такой полезный?
Всё новые предметы в этом длинном списке:
Оксид железа применяют в жестком диске!
А знаешь, как оно открыто?
Его нашли… в куске метеорита!
Обойдите всю планету — без железа жизни нет!
Есть в крови у нас железо — потому и красный цвет.
Окисляется железо, забирает кислород,
И затем, с потоком крови, к каждой клеточке несет.
Кислород, отдав, железо углекислый газ берет
И, в движении по кругу, снова в легкие идет.
В основном железо с пищей получает человек
Малокровным врач пропишет ФЕРРОНАЛ и ФЕРРУМ ЛЕК.
Есть в растениях железо — если им его не дать
Станет лист бесцветно-бледным или просто увядать.
Дашь — опять зазеленеют, урожаем наградят,
Наиболее богаты им фасоль, редис, шпинат.
В наших реках и болотах странный вид бактерий есть:
Растворенное железо словно пряник, могут съесть.
Мириады тех бактерий, как итог своей еды,
За столетья образуют на болотах слой руды.
В ювелирном магазине по витрине скачет взор —
АМЕТИСТ, САПФИР, ЦИТРИНЫ, ГЕМАТИТ, ГЕЛИОДОР!
Если в камнях драгоценных все железо отобрать
То они лишатся цвета, их никто не станет брать.
В магазинах красок ОХРУ, СИНЬКУ, СУРИК продают
Их хозяйки покупают и художники берут.
Одолела ФИТОФТОРА? — Без проблем решит вопрос
Распыленный на участке из железа купорос.
Прокалив СУЛЬФИД ЖЕЛЕЗА, создадим сернистый газ,
Раскаленное железо прожигает и алмаз.
Реактив, катализатор, с алюминием — ТЕРМИТ,
Щелочной аккумулятор, что в приемнике стоит.
Смесь, спеченная оксидов, под названием ФЕРРИТ,
И надежный диэлектрик, и прекраснейший магнит.
Как антенна принимает, запись нужную хранит…
Ваш приемник и компьютер ими доверху набит.
На магнитной ленте пишем про любовь и про печаль,
Стрелки компасов, магниты, электрод — сварить деталь.
Посмотри вокруг — железо пропитало быт и дом
Крыши, гвозди, ручки, петли, ложка, нож, лопата, лом.
Трубы, рельсы, мост над речкой, танк, половник (борщ разлить)…
Тут без спора согласишься: БЕЗ ЖЕЛЕЗА НЕ ПРОЖИТЬ!
Когда на «О» закончим слово,
Стальная будет в нём основа.
А с буквой «А» она для жизни
Необходима в организме.
(Железо)
…Нет, вспоминать не перестану
То время, рухнувшее с плеч,
Когда крутил прокатный стан я
И ладил доменную печь.
Потом мартеновскую, дабы
Сварить и сталь. И как средь дум
О сущем дул всегда на слябы,
Обжёгшись как-то о чугун.
Это сейчас я в ус не дую,
Тогда же клетью раз до ста
В неделю я давил простую
И углеродистую сталь.
Я мял железо, как девице
Грудь, бёдра, плечи и живот,
В периодической таблице
Дрожала клетка у него.
Сжав зубы, гнул его и резал,
Варил как встык, так и внахлёст…
…И вот теперь лежит железо,
Молчит, болеет, не встаёт.
Но я его не беспокою —
Лежи, лечись, господь с тобой,
И если болт кручу в него я,
То с самой мелкою резьбой.
Идут года железными полками,
И воздух полн железными шарами.
Оно бесцветное — в воде железясь,
И розовое, на подушке грезясь.
Железная правда — живой на зависть,
Железен пестик, и железна завязь.
И железой поэзия в железе,
Слезящаяся в родовом разрезе.
Содержание
- Вы здесь
- №29 – МЕДЬ Cu
- №51 – СУРЬМА Sb
- №78 – ПЛАТИНА Pt
- №80 – РТУТЬ Hg
Вы здесь
Железо. Редьярд Киплинг
Перевод О. Мартыновой
«Золото — хозяйке, служанке — серебро,
Медь — мастеровому, чье ремесло хитро».
Барон воскликнул в замке: «Пусть, но все равно
Всем Железо правит, всем — Железо одно!»
И он восстал на Короля, сеньора своего,
И сдаться он потребовал у крепости его.
«Ну нет! — пушкарь воскликнул, — не так предрешено!
Железо будет править, всем — Железо одно!»
Увы баронову войску, пришлось ему в поле лечь,
Рыцарей его верных повыкосила картечь,
А Барону плененье было суждено,
И правило Железо, всем — Железо одно!
Но милостиво спросил Король (о, милостив Господин!):
«Хочешь, меч я тебе верну и ты уйдешь невредим?»
«Ну нет, — Барон ответил, — глумленье твое грешно!
Затем что Железо правит, всем — Железо одно!»
«Слезы — боязливцу, молитва — мужику,
Петля — потерявшему корону дураку».
«Тому, кто столько отдал, надежды не дано —
Должно Железо править, всем — Железо одно!»
Тогда Король ответил (немного таких Королей!),
«Вот мой хлеб и мое вино, со мною ты ешь и пей,
Я вспомню, пока во имя Марии ты пьешь вино,
Как стало Железо править, всем — Железо одно!»
Король Вино благословил, и Хлеб он преломил,
И на руках своих Король свой взор остановил:
«Взгляни — они пробиты гвоздьми давным-давно,
С тех пор Железо и правит, всем — Железо одно!»
«Раны — безрассудным, удары — гордецам,
Бальзам и умащенье — разбитым злом сердцам».
«Твой грех я искупаю, тебе спастись дано,
Должно Железо править, всем — Железо одно!»
Доблестным — короны, троны — тем, кто смел,
Престолы — тем, кто скипетр удержать сумел».
Барон воскликнул в замке: «Нет, ведь все равно
Всем Железо правит, всем — Железо одно!
Святое Железо Голгофы правит всем одно!»
Обойдите всю планету — без железа жизни нет!
Есть в крови у нас железо — потому и красный цвет.
Окисляется железо, забирает кислород,
И затем, с потоком крови, к каждой клеточке несет.
Кислород, отдав, железо углекислый газ берет
И, в движении по кругу, снова в легкие идет.
В основном железо с пищей получает человек
Малокровным врач пропишет ФЕРРОНАЛ и ФЕРРУМ ЛЕК.
Есть в растениях железо — если им его не дать
Станет лист бесцветно-бледным или просто увядать.
Дашь — опять зазеленеют, урожаем наградят,
Наиболее богаты им фасоль, редис, шпинат.
В наших реках и болотах странный вид бактерий есть:
Растворенное железо словно пряник, могут съесть.
Мириады тех бактерий, как итог своей еды,
За столетья образуют на болотах слой руды.
В ювелирном магазине по витрине скачет взор —
АМЕТИСТ, САПФИР, ЦИТРИНЫ, ГЕМАТИТ, ГЕЛИОДОР!
Если в камнях драгоценных все железо отобрать
То они лишатся цвета, их никто не станет брать.
В магазинах красок ОХРУ, СИНЬКУ, СУРИК продают
Их хозяйки покупают и художники берут.
Одолела ФИТОФТОРА? — Без проблем решит вопрос
Распыленный на участке из железа купорос.
Прокалив СУЛЬФИД ЖЕЛЕЗА, создадим сернистый газ,
Раскаленное железо прожигает и алмаз.
Реактив, катализатор, с алюминием — ТЕРМИТ,
Щелочной аккумулятор, что в приемнике стоит.
Смесь, спеченная оксидов, под названием ФЕРРИТ,
И надежный диэлектрик, и прекраснейший магнит.
Как антенна принимает, запись нужную хранит…
Ваш приемник и компьютер ими доверху набит.
На магнитной ленте пишем про любовь и про печаль,
Стрелки компасов, магниты, электрод — сварить деталь.
Посмотри вокруг — железо пропитало быт и дом
Крыши, гвозди, ручки, петли, ложка, нож, лопата, лом.
Трубы, рельсы, мост над речкой, танк, половник (борщ разлить)…
Тут без спора согласишься: БЕЗ ЖЕЛЕЗА НЕ ПРОЖИТЬ!
Когда на «О» закончим слово,
Стальная будет в нём основа.
А с буквой «А» она для жизни
Необходима в организме.
(Железо)
…Нет, вспоминать не перестану
То время, рухнувшее с плеч,
Когда крутил прокатный стан я
И ладил доменную печь.
Потом мартеновскую, дабы
Сварить и сталь. И как средь дум
О сущем дул всегда на слябы,
Обжёгшись как-то о чугун.
Это сейчас я в ус не дую,
Тогда же клетью раз до ста
В неделю я давил простую
И углеродистую сталь.
Я мял железо, как девице
Грудь, бёдра, плечи и живот,
В периодической таблице
Дрожала клетка у него.
Сжав зубы, гнул его и резал,
Варил как встык, так и внахлёст…
…И вот теперь лежит железо,
Молчит, болеет, не встаёт.
Но я его не беспокою –
Лежи, лечись, господь с тобой,
И если болт кручу в него я,
То с самой мелкою резьбой.
Идут года железными полками,
И воздух полн железными шарами.
Оно бесцветное — в воде железясь,
И розовое, на подушке грезясь.
Железная правда — живой на зависть,
Железен пестик, и железна завязь.
И железой поэзия в железе,
Слезящаяся в родовом разрезе.
Железо все знают,
Но только в виде сплавов,
Ибо в стали, чугуне
С углеродом смешан.
Само железо —
Ковкий, серебристо-белый,
Вязкий
Типичный металл.
Нужно и организму
Для гемоглобина,
Чтобы тот усердно
Кислород нам нес.
Оно известно давно.
Так, еще в Египте
И в древнем Шумере
Брался он во всю.
Железо сам пассивный
Довольно металл.
Ни с серными,
Ни с азотными
Концентрированными
Кислотами в реакцию на вступит.
К коре земной
Его довольно много.
А минералов сколько!
А железных руд!
Железо окисляется
Очень, очень быстро.
Даже цинк вас не спасет
От двойной оксидной пленки.
Имеет степени
Окисления две.
+ 2, когда в раствор
Серной и азотной
Кислоты пустишь его ты,
А также вытеснением
Металла по-слабее.
+3, когда ты
С галогенами
Его соединишь ты.
Когда ты его с
Серной да азотной,
Да концентрированными
Соединишь при нагревании,
А также гидроксид,
Когда его ты в воду опускаешь.
В горах, среди руды железной,
Металл находится полезный.
Железо с детства всем знакомо
И с древности известно людям.
Оно на улице и дома,
Оно в машинах и в посуде.
Железный гвоздик, ключ и скрепку
Магнит притянет очень цепко.
Железо так и отличают —
Оно к магниту прилипает.
По виду я на платину похоже,
Без примесей устойчивое тоже
К коррозии и действию кислот.
Но с примесью совсем на оборот!
Ничтожна примесь, но коварна, зла,
И сразу ржавчина по телу поползла,
Коррозии зловещей рыжий след
Меня преследует повсюду много лет.
А также даже маленький магнит
Меня к себе и тянет и манит!
Узнали люди, что в ядре земном.
В ядре Земли — железо, в основном.*
Но и в земной коре его немало.
И в рудах есть оно, и в минералах.
Добавив углерод, когда-то стали
Из чистого железа делать стали.
Железо применяться стало шире,
Теперь оно повсюду в нашем мире!
Шурупы, гвозди,
цепи, крючья, пилы,
Напильники, ножи,
болты, зубила,
Мосты и трубы,
рельсы и стропила,
Железо крыш
и балки, и перила,
Станки, подковы,
двигатель железный… —
Какой металл еще
такой полезный?
Всё новые предметы в этом длинном списке:
Оксид железа применяют в жестком диске!
А знаешь, как оно открыто?
Его нашли… в куске метеорита!
Металлы отверзают недро земное к плодородию; металлы служат нам в ловлении земных и морских животных для пропитания нашего; металлы облегчают купечество удобною к сему монетою… И кратко сказать, ни едино художество, ни едино ремесло простое употребление металлов миновать не может.
М.В. Ломоносов
О металлах написано немало. И прав был великий Ломоносов, утверждая, что «ни едино художество… употребление металлов миновать не может»! Тем более, художественная литература, которую определяют как вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Металлы и их свойства использовались авторами художественных произведений для описания природы, отражения характеров героев, их настроений и поступков. Для того, чтобы провести анализ употребления металлов в творчестве поэтов, например, нужно немалое терпение и знание материала, как поэтического, так и химического.
Неудивительно, что термин «стихохимия» (или «поэзохимия») был введен в обиход литературных критиков именно химиком, Владимиром Васильевичем Бакакиным, кандидатом геолого-минералогических наук, ведущим научным сотрудником Института неорганической химии СО РАН. Выдающийся кристаллограф, автор массы научных работ, потратил часть своей насыщенной 79-летней жизни на анализ стихов с точки зрения химических элементов. В данном материале использована только часть исследования В.В.Бакакина, касающаяся металлов.
№29 – МЕДЬ Cu
Медь – один из самых популярных металлов в быту и в технике. Естественно, почти ни один поэт не минует употребления в своих стихах термина медь и его производных (исключение – А.Дельвиг, В.Жуковский, Ф.Тютчев). Обычно в “стихохимической формуле” поэта медь стоит на третьем-четвертом месте (исключение – Р.Рождественский, в формуле которого Cu лидирует). Однако скучновато было бы давать назывательное обилие медной утвари, медных денег, колоколов, трубной (оркестровой) меди и т. п., равно как и “медные” эпитеты в отношении волос, сосен, закатов и пр. Потому остановимся лишь на нескольких нетривиальных примерах.
Что за боль! Только в юности можно стерпеть
Это жженье, в крови растворенную медь…
(Е.Игнатова)
Медных часов ядовитая ересь
Так и старается в душу пролезть.
(Н.Васильева)
Я не слыхала звонов тех,
Что плавали в лазури чистой.
Семь дней звучал то медный смех,
То плач струился серебристый.
(А.Ахматова)
Полночный холод кислорода.
Созвездий медный купорос.
Перед окном зажгла природа
Спирали раскаленных роз.
(Ю.Мориц)
№51 – СУРЬМА Sb
Из многочисленных применений сурьмы и ее соединений в быту (и в поэзии) отражены лишь их красящие свойства. Ведь даже металлическая сурьма, в виде очень тонкого порошка, – основа известной краски “железная чернь”. И как тут не начать стихохимию сурьмы с известных строк Б. Пастернака, обращенных к своей поздней и запретной любви:
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
К сожалению, поэтессы, видимо, не очень склонны к отражению своих (и сурьмы) косметико-чернящих достоинств, и мы вынуждены ограничиться одним примером – строками русской эмигрантки 20-х годов Е. Бакуниной :
У оконца каюты круглого
Я – жаднее глазка тюрьмы.
Половина жизни обуглена,
А вторая – черней сурьмы.
№78 – ПЛАТИНА Pt
Сейчас цена платины в несколько раз больше цены золота. Около 90% потребляемой платины используется в промышленности. Но в поэзии, естественно, в основном обыгрывается ее ценность, иногда в метафорическом сплаве с ее цветом. Вот И.Шкляревский пишет о пойманном лососе:
О синий крап на платиновых перьях, // о фейерверк огня и серебра.
А вот В.Хрилев, тоже поэт-рыболов, о судаке:
Из корзины хвост торчит,
То не медь, а платина,
Впрямь по камушкам стучит
Целая лопатина.
И еще приведем чрезвычайно аллитерированный образ реки у А.Пурина:
…вижу: розово, сурово
плато выпуклой реки –
белый плат, плутанья слова,
плата – смыслу вопреки.
Плот реки голубоватый –
как из платиновых плит…)
Вот как характеризует этот благородный металл уральская поэтесса Людмила Татьяничева в стихотворении “Платина”:
Она ничем не удивляет глaза.
Скромна. Достойна
и проста на вид.
Но, как литая пушкинская фраза,
В себе она сокровища
таит.
Дважды встречается платина у Марины Цветаевой, но только в ее “рыночном” смысле:
Вы с предметами, вы с понятьями,
Вы с железом (дешевле платины),
Вы с алмазом (знатней кремня)…
Цепь чересчур короткая?
Зато не сталь, а платина!
Тройными подбородками
Тряся, тельцы телятину
Жуют.
№80 – РТУТЬ Hg
В I веке н.э. получила название hydrargyros (от греческого hydor – вода и argyros – серебро), то есть жидкое серебро. Отсюда произошли латинские названия hydrargyrum, а также argentum vivum – живое серебро. …В приводимых ниже поэтических строках подобные ртутно-серебряные связки выделены курсивом. Но что требовать от поэтесс-гуманитариев, если даже в БСЭ ртуть характеризуется как “серебристо-белый тяжелый металл, жидкий при комнатной температуре”. Кстати, именно последняя особенность состояния ртути обеспечила ей специфическую популярность как в быту, так и в стихохимии. Главная заслуга здесь, несомненно, принадлежит градусникам, сделавшим ртуть доступным, так сказать, “домашним” веществом с любопытными свойствами. Некоторые из этих свойств с разной степенью художественности отражены в данной подборке. Начнем с “термометрических” примеров, вначале погодно-уличных. И первый из них – самый весенний, почти восьмимартовский – из ранней И.Снеговой:
Первая зелень – это без денег,
Это не хвостик редиски, не лук.
Первая зелень – это оттенок,
Лопнувшей почки внезапный звук.
Первая зелень – незащищенность.
Неискушенность. Люблю. Люблю.
Сердцебиения учащенность.
Ртуть, ускользающая к нулю.
Стоило южному ветру подуть,
Градусник ожил, и дрогнула ртуть.
(В.Инбер)
Куда ничьи не шли следы,
Где замерзает ртуть…
(А.Ахматова)
А это уже тревожные, “температурно-градусниковые” строчки:
И ужаснулись стрелка и шкала!
Взыграла ртуть в неистовом подскоке.
(Б.Ахмадулина)
Ты слышишь, как щекочет, как течет
Под мышкой ртуть, она замрет – и тотчас
Определит серебряная точность,
Какой тебе оказывать почет.
(Б.Ахмадулина)
Черные окна, мрачные тени,
Прыгает сердце, как жаркая ртуть.
Тьма проверяет пределы владений…
Страшно не спать. Но страшнее заснуть.
(Н.Васильева)
А у кого в детстве не разбивался градусник, давая наглядное представление о шустрой и шарообразной блестящей материи? Оттуда, конечно, берут начало следующие взрослые рифмы:
Что ни речь здесь, то ересь. Разлитой ртутью
скачет шарик противоречья с Западом и Востоком.
Переменчивый ветер – и тот сродни словоблудью.
(О.Николаева)
Покоряясь водам смутным, серебром сиюминутным
на мели играет рыба,
обернувшись шаром ртутным.
(С.Кекова)
И зачем на весу
судьбу его держат, короткую воду
в стакане безумном, в стекле из природы,
из слабости: вдруг раскатиться,
как ртуть.
И шел он, и слезы боялся смахнуть.
(О.Седакова)
Но ужас натек в мою кровь и плоть –
и катается там, как ртуть.
(Ю.Мориц)
…чтоб прошлое скорей дрожащей ртутью скатилось по извилинам стыда.
(М.Максимова)
Пример взаимоперетекания, слияния шариков ртути:
А сумев приблизить и развернуть
рeку, увидишь ты
баржи, слитые словно ртуть,
парус порхающий и мосты.
(М.Бушуева)
Примеры живости, подвижности:
Никогда не узнаешь, чтo жгу, чтo трачу
– Сердец перебой –
На груди твоей нежной, пустой, горячей,
Гордец дорогой.
О, не вслушивайся! Болевого бреда
Ртуть… Ручьёвая речь…
Прав, что слепо берешь.
От такой победы
Руки могут – от плеч!
(М.Цветаева)
…Деревья! К вам иду! Спастись
От рева рыночного!
Вашими вымахами ввысь
Как сердце выдышано!
К вам! В живоплещущую ртуть
Листвы – пусть рушащейся!
Впервые руки распахнуть!
Забросить рукописи!
(М.Цветаева)
Примеры метафорических “ртутных” слез, пота, росы, капель дождя и т.п.:
И – набережная. Последняя.
Всё. Порознь и без руки,
Чурающимися соседями
Бредем. Со стороны реки –
Плач. Падающую соленую
Ртуть слизываю без забот:
Луны огромной Соломоновой
Слезам не выслал небосвод.
(М.Цветаева. “Поэма конца”)
И я вгляделась и дошла до сути.
И эта суть была любовь отца.
Он крепко спал. Но совокупней ртути
Был тайный пот вокруг его лица.
(Ю.Мориц)
Таким зрачком, сквозь темноту краснея,
Находит солнце крошечную ртуть.
(Ю.Мориц)
Даль покрыта дождливой вязью,
Серебристая, словно ртуть…
(Ю.Пивоварова)
Примеры сравнений на основе жидкого состояния ртути, ее цвета, тяжести и пр.:
В час рожденья из колодца
смотрит выпуклая ртуть
и у губ она смеется,
как кормилицына грудь.
(О.Седакова)
У озера хватка морская.
Волны упруги, как ртуть.
(Л.Татьяничева)
Небо ртутного оттенка
задрожало меж стволов.
(М.Борисова)
…Не обессудь,
Честь дорогая – во днях застойных
Веско-подвижными быть, как ртуть.
(Н.Слепакова)
Не торопится кровь из вены,
Тяжелеют ртутью чернила.
(Н.Грехова)