Стихотворение На Калмыцком Языке

Стихотворение На Калмыцком Языке

Стихотворение На Калмыцком Языке
0
14 мая 2021

Л. С. Соболевд нерәдсн шүлг

Кезә, кенә хальмг,
Келхд, үүдәсинь медхшив,
Зуг өрүн болһн
Зандрсн цәәһән буслһнав.

Цәм эгл биш,
Давста, үстә, тоста,
Таварн сууһад уухла —
Танд юуһинь келхв!

Асхни шуурһн дөгәд,
Агсмнад, халун шатвчн,
Төрскн теегтм цәәһәсм
Түшәтә нөкднь уга.

Шидрхн хәрәс ирсн
Шин таньл гиичдән
Хотыннь дееҗән бәрүлҗ,
Хальмг цәәһән нерәдүв.

Гиич цәәһим амсчкад,
Герл чирәдән ивтрәҗ:
— Теегин күүнә седклин
Догшн халун бууҗ,

Бал цецгән үнр
Бас иигҗ ивтрнә.
Теегинтн каңкнсн үнр
Цә дотртн шингрҗ,

Күн болҗ урлдан
Күргҗ цәәһитн ууҗанав,
Энүнәс даву ундн
Олдхинь медхшив! — гив.

Яһсн байрта гиичв!
Ямаран хәрү өгхв?
Дахулн сулдсн ааһднь
Дәкнәс цәәһәсн кевүв.

Болв мини умшач
Бас амтарнь соньмсх,
Чансн эзинь медх,
Цәәһин амт күләх.

Ирсн цагттн танд
Эврән чанад өгнәв,
Иртн, цәәһәрн тоонав,
Үүрмүд болҗ садлнав.

Маниг олхд амр,
Мөңк теегтән бәәдвидн.
Танд хайган илгәнәв:
— Теегин иньг — Хальмг!

Посвящение Л. Соболеву

Какой калмык в какое из столетий
Придумал то, что я воспеть хочу?
Я каждый день, вставая на рассвете,
Напиток золотистый кипячу.

Да не простой, а золотой! Он с перцем,
И с маслом, и со свежим молоком.
Мы счастливы всем существом, всем сердцем,
Когда привольно чай калмыцкий пьём.

Завоет ли вечеровая вьюга,
Придавит ли траву полдневный зной?
Нет лучшего помощника и друга,
Чем наш калмыцкий чай степи родной.

Я потчевала гостя им недавно,
А гость приехал к нам издалека.
Он пил и приговаривал: "Как славно,
Есть в чае жар сердечный степняка.

В нем запахи я чувствую степные
И чувствую дыханье роз в меду.
У вас его отведал я впервые
И лучшего напитка не найду!"

Здесь ты не встретишь броской красоты,
Чтоб сразу обожгла до слёз, до вскрика.
О степь моя, иным – невзрачна ты,
Но красота твоя в душе калмыка.

Я эту красоту в себе ношу,
Она в соседях, в матери и в сыне.
Прохожие, я об одном прошу:
Не говорите плохо о полыни.

Чабан вам скажет, сидя у огня,
Не в силах скрыть волнение и трепет:
"Вы постигайте степь через меня,
Меня вы постигайте через степи".

Не потому, что ближними обижен,
В чужие уезжаю города,
А просто верю я, что там увижу
Всё то, чего не видел никогда.
И вот я вижу мраморные ночи,
Где дарит море давние мечты,
Но ни в Гурзуфе сказочном, ни в Сочи
Во мне не гаснет образ Элисты.
Расстанусь с незнакомыми местами,
Ну что мне незнакомые места,
Когда, устав от Рицы и Рустави,
В густом лесу шепчу я: Элиста.

Задумчивый простор родных степей.
Он, как ладони матери моей,
Он – колыбель моя и песнь моя,
Он – бесконечный праздник бытия.

Здесь ветер пахнет дымным кизяком,
Полынью и верблюжьим молоком.
В песчинке каждой – предков кровь и пот.
Звенит песок, и звон в меня течёт.

Мне трудно жить – со мною степь моя,
Мне хорошо – со мною степь моя.
В ней солнца раскалённая бадья
И родника прохладная струя.

Здесь нет лесов, здесь нет морей и гор,
Но есть солёный зоревой простор.
Я твой цветок среди других цветков,
Я твой родник средь прочих родников,

Твоя дождинка я, твоя слеза –
Мне без тебя ни петь, ни жить нельзя.
Родная степь, тебе я отдаю
Все песни, что я спела и спою.

Промчат над степью ветры и года.
Устану я, но песни – никогда!

Б. Сангаджиева
Перевод О. Балакиной

ЭЛСТИН СУВCРСН СӨ Pearl Night of Elista

Сарул Элстин теңгрәс from bright skies of elista
Сувсрсн дольган асхрна, pearl waves are spraying down
Эн манурсн cөөhәc At this bitter night
Элстм улмар сәәхрнә. My elista is getting prettier

Аршан болсн аһартнь The air became nectar
Амрч, чееҗ мини сарулдна, Having rest, my breast is getting lighter
Альвн теркә зүркн мини Like a naughty cart, my heart
Алтн уудыһан кемлнә. Takes a golden bit

Зүркндән төрсн дуриһән Love born in heart
3өрҗ чамдан бичләв, I dare to write to you
Зөвшәлтә седкличнь күләҗ, taking permission Im waiting for your soul
Зүүдндән кесг зовньлав. Again, I suffer in my dreams

Эркән чинән зүркнд мини In my softened heart
Эркл дурн бульглна, Tender love is splashing out
Эрвәкә болсн чамдан To you I became a butterfly

С тех пор как я люблю тебя, с тех пор
Чудес не счесть во мне и во вселенной.
И нынче, рассмотрев себя в упор,
Был поражён я новой переменой:
Все люди, что мне издавна знакомы,
Теперь предстали как-то по-другому.

Я вижу то, что в них не различал
Иль, может быть, отталкивал упрямо?
И кажется, что к солнечным лучам
Прибавился один – пытливый самый.
Он мягко озаряет всё живое –
Луч нежности, затепленный тобою.

Д. Н. Кугультинов

Твои глаза порой суровы,
Порой с мольбой они глядят,
И говорит мне кто-то снова,
Что у тебя тяжёлый взгляд.
А мне тепло под этим взглядом,
И я ищу его опять.
Твои глаза увидеть надо,
Чтоб очень многое понять.

Где б, какими пути мои ни были,
По чужой ли, по нашей земле,
По железной дороге, по небу ли –
Ты со мною – всегда, ты – во мне.
Нарастают пространства великие,
От тебя я безмерно далёк,
Но внезапно лик твой, Калмыкия,
Точно малый блеснёт огонёк.
И горит в уме, разгорается
Огонёк, чуть видный сперва,
И душа моя согревается,
Накипают, зреют слова.
И, путями разными следуя –
На лету, на плаву, на ходу, –
Завожу с тобою беседу я,
Разговор беззвучный веду.
Пусть не раз ты смерчами песчаными
Застилала солнечный свет,
Пусть пугала не раз буранами,
Заметала позёмкой след,
Пусть заботой суровой смолоду
Наделила на все года,
Жгла, терзала муками голода,
Справедливой была не всегда, –
Всё ж меж чуждых гор, меж столицами,
В распрекрасном любом краю
Без тебя – к кому притулиться мне,
С кем тоску утолить мою?!
Тяжесть мук моих, когда надолго
Разлучён был с тобой судьбой,
Превратилась в лёгкую радугу,
Только встретился вновь с тобой.
В те года, когда, горе мыкая,
Думал: кто б пожалел меня?
Не к тебе ль я взывал, Калмыкия.
Ты во всех несчастьях – броня.
А разлука наступит вечная –
Верю я! – о смерти моей
Ты заплачешь, хоть не был, конечно, я
Лучше всех других сыновей.
Но за то, что вдали, незримая,
Окрыляла мой каждый стих,
Будешь ты вспоминать, любимая,
Обо мне, о песнях моих.
В пору ясную, в пору грозную,
Будь то солнечно иль темно,
В ночь ли звёздную иль беззвёздную
Было небо у нас одно.
Пусть огромна земля, которая
Всем нам – родина с первых дней,
Но всегда был моей опорою
Лишь один уголок на ней.
Поздним вечером, ранней зорькою
Лишь тобою душа полна,
Моя сладкая, моя горькая,
Небом данная мне страна.
Так шуми, цвети степью, нивою,
Белый свой расширяя путь!
Благодатною и счастливою,
Навсегда живою пребудь!

Д. Н. Кугультинов

Когда, подобно счетоводу,
Ты станешь подводить итог:
"Тому принес я как-то воду.
Другому хлеба дал кусок. ", –
Пред тем, как скажешь эту фразу,
И то, что быть должно в тени,
Поднимешь кверху – для показу –
Себя скорее ущипни!
Баланс твой жалок чрезвычайно,
Он все дела перечеркнёт.
Лишь то Добро, что делал тайно,
Умножить может твой почёт.

Д. Н. Кугультинов

Случалось мне старцев-калмыков
Не раз и не два изучать,
Но тщетно на бронзе их ликов
Искал я былого печать.
Ничто не пробилось наружу,
Молчат письмена их морщин.
Что видели – спрятали в душу
С достоинством истых мужчин.
Сквозь муки, сквозь голод и жажду
Прошли и не кляли судьбы.
В сражениях были отважны,
Не зная пустой похвальбы.
Награды свои и невзгоды
Они принимали равно.
Характер степного народа
Надёжно хранить им дано.

Д. Н. Кугультинов

Когда я подвожу итоги
Того, что в жизни я постиг,
Когда исследую истоки
Блужданий, поисков своих,
То, как в насмешку, непрестанно
Я с истиной встречаюсь странной!
Кто совершенствует мой разум,
Всегдашним рвением палим?
Кому я больше всех обязан?
Клянусь, противникам моим!
Чуть затупиться ум захочет –
Они его тотчас отточат!

Д. Н. Кугультинов

Есть на земле для каждого из нас
Одно-единственное счастье,
И все мы ищем каждый день и час
Свое единственное счастье,
Но так как больше двух мы не имеем глаз,
То трудно разглядеть единственное счастье.
Однако в мире, среди толп людских,
Есть много миллионов глаз других,
Что могут разглядеть и в бурю и в ненастье
Искомое, единственное счастье.
А вдруг моё найдет один из вас?
Прошу я, – сообщите мне тотчас!

Д. Н. Кугультинов

Когда творить добро желаешь ты
Отдельным людям иль всему народу,
Не отступайся от своей мечты,
Не делай ничего себе в угоду.
Крепи своё желанье и следи,
Чтобы огонь пылал в твоей груди.

И чтоб священный пламень не погас,
Чтоб мог ещё сильнее разгореться,
Живые клетки отрывай от сердца
И, кровью истекая, всякий раз
Бросай тотчас в огонь рукой своей,
Всё претерпи и боль преодолей.

И сердце, убывая с каждым днём,
Истает. Но последняя частица,
Как вся душа твоя, воспламенится
И осияет мир твоим огнём.
И свет, зажжённый именем твоим,
Останется в веках неугасим.

Д. Н. Кугультинов

Когда толпа жестоких бед –
И мелких бед за ними вслед! –
Плечами оттеснив удачу,
Сойдётся вдруг на твой порог, –
Ты не отчаивайся, плача;
Верь, ты не будешь одинок.

Не без добра наш мир большой:
Найдутся чуткие душой,
Они услышат непременно
Твой зов, хотя б издалека!
Земля жива, и жизнь крепка
Их добротой благословенной.

Д. Н. Кугультинов

"Решиться – значит победить", –
Слова, достойные мужчины.
Ты хочешь истину добыть?
Так не откладывай почина
Хотя бы на короткий срок!
Все отговорки – лишь предлог.

Решись! От долгих колебаний
Тупеет силы острота.
Осмелься! Но пойми заранее,
Где – правда, где – неправота,
И с правдою в душе – иди!
Решись. Победа – впереди!

Д. Н. Кугультинов

В поблёкшем парке городском,
Где пахнет пылью и горючим,
Журчит целебным родником,
Будя мечту о самом лучшем
Волшебной музыкой своей,
Неутомимый соловей.

Будь благодарен соловью!
Не розы вкруг него, не травы.
Творит он музыку свою
Из горькой городской отравы
И шлёт тебе поток рулад,
Внутри себя оставив яд.

Комментировать
0
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

;) :| :x :twisted: :sad: :roll: :oops: :o :mrgreen: :idea: :evil: :cry: :cool: :arrow: :P :D :???: :?: :-) :!: 8O

Это интересно
Adblock
detector