Мои поэтические переводы
Две любви ( Rabia al Basri)
Люблю тебя, двумя любовью я.
Эгоистична первая Любовь моя.
И, бескорыстно, истинно тебя люблю
Второй любовью, что тебе дарю.
Ты только мне принадлежать должна
В любви эгоистичной, и в сердце — ты одна,
И эта пелена — глаза мне застилает,
И только бескорыстная любовь, всю пелену снимает.
Вот так, двумя любовью я тебя люблю:
Эгоистичной для себя, и истинной, что я тебе дарю.
Любовные сравнения (Nizar Qabbani)
Я не такой, каких любовников, ты прежде знала,
Разочаровалась видно, и быстро потеряла.
Если один, как облако к тебе явился,
То я, бурным дождём на голову твою пролился!
Если другой, фонариком тебе карманным был,
То я, тебе огромною Луной светил!
А третий, веточку мимозы для тебя сломал,
А я, все бы кусты мимозы обломал!
Четвёртый, яхту подарить, тебе однажды обещал.
А я, тебя бы в кругосветку взял!
Когда я женщину люблю (Nizar Qabbani)
Когда я женщину люблю,
Я Временем, спокойно управляю,
Я горы и пустыни покоряю,
Я к Солнцу, словно Гелиос, лечу!
Когда я женщину люблю,
Я светом невидимым повсюду разливаюсь,
Стихами, что из сердца рвутся, упиваюсь,
Словно мимозой, что постоянно ей дарю!
Когда я женщину люблю,
В Оазис среди пустыни превращаюсь,
И в водах чистых и прохладных, я купаюсь,
И песни о любви пою!
Когда я женщину люблю,
Весь мир принадлежит мне,
Когда я женщину люблю!
Позови меня (Walid Saba)
Словно мальчишка, как малыш,
Что с трепетом подарок открывает,
Я чувствую себя, когда ты мне звонишь,
И ласковым словечком меня ты называешь!
Словно Орёл, что в небесах парит
И гордо с высоты взирает, — ты это знаешь?-
Я чувствую себя, и вся душа горит,
Когда меня ты страстно обнимаешь!
Мне, словно Богу, что владеет всем,
Которому Вселенная подвластна,
Не нужно боле ничего совсем,
Когда меня ты любишь, -это так прекрасно!
Так позови меня!
И праздновать давай!
Держи меня!
Меня не отпускай!
В объятья заключи меня,
Да так, чтоб Зевс стал ревновать!
Люби! Люби меня!
Нам предназначено — Богов рождать!
Доброе утро, друзья!
Разрешите познакомить Вас с только что завершившимся в Клубе любителей Восточной Поэзии конкурсом — "Рубаи о Любви".
Конкурс оказался весьма сложным.
Теремковцы впервые столкнулись с этой непривычной формой стихосложения и рискнули попробовать свои силы в этом нелегком деле.
Тем не менее, многие конкурсные работы получились просто великолепные.
Вели конкурс наши дебютантки — Японские Гейши. Вести конкурс японским красавицам помогал Умный Дог.
Вот ссылка на конкурсную страничку —
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=140
Здравствуйте, дорогие теремковки и теремковцы!
В день 8 марта мы – 10 очаровательных японских гейш вселились в Теремок, гостеприимно раскрывшем для нас свои двери.
Оказывается, нас здесь давно с нетерпением ждали, и даже выстроили для нас клуб любителей восточной поэзии.
Мы с удивлением обнаружили в клубе не голые стены, а вполне обжитое помещение, где уже с успехом прошёл первый конкурс Японского Сонета.
В день 8 марта мы открываем наш новый конкурс!
И просим всех принять в нём активное участие!
Поддержите нас, пожалуйста!
Ведь мы здесь новенькие и пока очень робеем!
Для нас – большая честь стать членами Вашей дружной и талантливой семьи.
Постараемся сделать всё от нас зависящее, чтобы Вам с нами было весело и интересно.
Восточная поэзия насчитывает огромное количество самых разнообразных стихотворных форм. И наш первый конкурс мы решили посвятить – РУБАИ.
РубаИ (другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространенная на Ближнем и Среднем востоке (наравне с газелью и касыдой). Прародителем служило устное народное творчество иранцев. В письменном виде рубаи существует с 9-10 вв. По содержанию — лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят из четырех строк (двух бейтов), рифмующихся как aaba, реже — aaaa, и строятся в метре аруза.
Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Абу Абдаллах Рудаки.
Вот некоторые примеры :
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?
Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар.
Сейчас Весна! Сердца и души наши поют и ликуют! В груди загорается огонь.
И мы предлагаем создать Вам свои собственные РУБАИ о Любви!
Вот вам для вдохновения несколько образцов из творчества Омара Хайама – признанного мастера в этом стиле:
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?
Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец — кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.
Метнул рассвет на кровли сноп огня
И кинул в кубок шар владыки дня.
Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
Призыв любви, вселенную пьяня.
Любовь — роковая беда, но беда — по воле аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле аллаха.
Возникла и зла и добра череда — по воле аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда — по воле аллаха?
***
С той, чей стан — кипарис, а уста — словно лал,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви — потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Скорей приди, исполненная чар,
Развей печаль, вдохни сердечный жар!
Налей кувшин вина, пока в кувшины
Наш прах еще не превратил гончар.
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
Упреков не боюсь, не опустел карман,
Но все же прочь вино и в сторону стакан.
Я пил всегда вино — искал услады сердцу,
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!
Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
Кроме лица твоего — мне ничего не надо.
Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.
Раскаянья обеты забыли мы теперь
И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
Вином любви мы пьяны, не лоз вином, поверь!
Ждём Ваших заявок – РУБАИ о ЛЮБВИ.
Если кому-то захочется сделать плейкаст – мы будем только рады.
Целуем нежно, страстно. Ваши девочки-гейши.
ЗАЯВКА № 1 от ШУТНИКА
Вот моя скромная лепта.
Любовь — болезнь. В ней жар и бред.
Несёт со счастьем уйму бед.
Но ведь награды, коль любим,
Прекраснее на свете нет!
Её не вижу я года,
И пусть! Разлука — ерунда.
Ведь , если вновь встречаюсь с ней,
То кажется, что навсегда.
Пускай засох ты, как сухарь недельный,
И хочешь отправляться в богадельню.
Но как на бёдра гладкие посмотришь,
Намеренья изменишь без сомненья!
Заявка № 2 от МыШуши
Набежавшие слезы ускользнули, звеня,
Как отцветшие розы, в темный омут маня…
Разве можно поверить в тихом шелесте дня,
Что жива я, что ты не придумал меня…
Не будем вспоминать о том,
Куда стремились мы когда-то.
Зачем тревожить жизни сон,
Ведь это может быть чревато
И опять все прошло. и ушло в никуда,
Лишь осталось нелепое чувство потери,
От желаний, увы, не осталось следа,
Будто накрепко кто-то задраил все двери.
Любовь слепа-изрёк мудрец,
Но тайный свет двоих сердец
Из глаз лучится у влюблённых.
Кто не заметил-тот слепец.
С грустью нежною-прошлое вспоминай,
Счастье в прошлом своём-вспоминай,
Помни,прошлое-это твоё лишь богатство,
Злобе,в прошлом своём,только жить не давай.
Заявочка № 4 от МыШуши
Нет тебя со мною — грусть томит.
Ты ушел с другою – боль сверлИт.
Как добиться счастья, где узнать?
Сжатою пружиной в сердце ком лежит.
Заявочка № 5 от Муммички Фрекен СНОРК
***
и мумми-тролям стало интересно.
любви и страсти место — повсеместно.
зеленым, шерстяным и разным
любовь приноси муки. мне известно..
***
И вновь зимуют питерские крыши,
Опять слова любви я чьи-то слышу.
Слова хотела слушать бы твои.
И не его перед собой я вижу.
***
Молчала я, кусая губы до крови,
Когда шептал о неземной ко мне любви.
Боялась, что придется мне ответить,
Назвать боялась именем твоим…
***
Исцеловав всю от макушки и до пят,
Шептал «ты лучше молодых сто крат».
Молил остаться с ним до гроба.
Но он в молчании моем не виноват
***
Когда б не он, а ты сказал «люблю»,
Девятый вал не страшен кораблю.
Ведь он – обыкновенная синица,
А я вот все грущу по журавлю…
***
Заявка № 6 от Лесной Черёмухи
Мы жизнь готовы за любовь отдать,
Жена и дочь, сестра, невеста, мать.
Мужчину научить же невозможно,
Не жертвовать. Хотя бы понимать!
Заявка № 7 от Домовенка Кузи
Хайама ты читаешь до зари,
А мне твердишь — пить прекрати!
Одно с другим как совмещу я —
Не пишуться без пива рубаи.
——————————
Как прекрасна милая во сне,
Разметалась на атласной простыне,
Жаль, нельзя мне рядышком прилечь,
Муж лежит с ней рядом, где уж мне!
——————————
Ты станом — юная газель,
Ты сладким голосом — свирель,
Ты красотой своею — роза,
Ты взглядом — самый хищный зверь.
——————————
Струйкой дыма из кальяна стану — хочешь?
Будешь ты меня вдыхать и днем, и ночью,
Твое зелье пропадет без цели —
От меня ведь кайф сильнее прочих!
——————————-
Когда рассвет твои окрасит окна
И ветерок коснется тихо локона,
Проснувшись, сразу вспомнишь обо мне,
О ком еще, когда лежу я около.
Заявка № 8 от Шахерезады
Приспущу чадру, чуть поддев засов
Тайны блеска звёзд из очей миров.
Отворила дверь не спеша иду
В сердце пойманное из жара слов.
В небывалом сне ты узрел постель,
Но коварства сеть из речей Гузель
Обрамляет грусть в луноликий след,
О любви твоей — запоет свирель.
Из невинных слёз, нуны нежный взмах
Ты не тронешь стрел, запретит Аллах.
И чуть слышный стон улетит в ответ
Ни к чему соблазн тот, что на губах.
Заявка № 9 от Гоута
"Любви все возрасты покорны",
Её я жажду, как попкорна,
Но вот чего-то не люблю
Когда в кровати не просторно!
Все любят гладких, стройных коз,
А вот от нас воротят нос,
Увидят, и кричат "Козлы!"
Обидна нелюбовь до слёз.
Заявка 10 № от Лисички
***
Разве можно тебя не любить!
Разве можно с тобою не быть.
Ты всегда в моём сердце любимый,
Как прекрасно на свете мне жить!
***
Птицы слетелись в стаи,
Я по тебе скучаю.
Осень во всю бушует,
Но, я не замечаю!
Сядь со мною рядом,
Обменяйся взглядом,
Подари ромашку,
Больше мне надо!
ЗАЯВКА № 11 от ОРЛЁНКА
Рубаи любовное к великому Мну! (графоманское…)
Не рублю я в рубаи…!
Все старания мои,
Как коту под хвост, ребята…
Господи меня, прости!
Не писал и одностишки…
Думал, для меня эт слишком…!
А, попробовал писать –
Получил оценку вышку.
Я не писал лимерики,
Причислив к изотерике.
Потом, всех асов обскакал –
У их, чуть не истерики.
Век не писал я тавтограммы.
Сомнений не было ни грамма,
Что я Гран-При возьму при том…
(ПРШу ПРЩе — самореклама…)
А слог Филатовский постигши
(Филатов-рубаист мне ближе)
Я удивился сам себе,
Что раскатал такие вирши…!
Вот так, чуток поднаторевши,
И в рубаи собаку съевши
Любофь пришел рубить сплеча…
От рубаи осатаневши!
Я снова первым стал здесь, …в мае!
Как рубаисту, мне так подобает….
А тот, кто этого не признаёт,
Пускай он это дальше не читает!
Рубаи о Теремковской любви (продолжение)
Молчать я больше не могу…!
Я в Теремке люблю лягу….
Ой…! Ну, зачем об этом вслух…?
Молчу, и больше ни гу-гу…!
Нашу любовь я не предам
Я ею грезил по ночам,
И лишь, только сегодня утром,
Решил сказать об этом сам.
Сосредоточен я в лице…!
Прости, любимая Принце…
А, в общем, что там извиняться…?
Чай, в Теремке, не во Дворце?
Какая тут любовь? Тут дружба!
А если так, то на фиг нужно,
Упоминать здесь про любовь?
Любовь по дружбе безоружна!
Рубаи о восточной любви
Если восточная красавица
Что Шахрезадой называется,
Ответ забросит в Теремочек,
Каждый читая, восхищается…!
Если восточная красавица
К тебе всем телом прижимается
Такой влюблённости порыв
Мужчине каждому понравится.
Если восточная красавица
К тебе всем телом прикасается
А ты никак не реагируешь –
То, значит, ты успел состариться.
Если восточная красавица
Во всей красе своей представится…,
Исполнит танец живота…
В оценках это не нуждается!
Эх…, какой я рубаяка парень…!
Мне рубить бы рубаи печали,
Только все желают о любви.
Ладно, что там…? Откажусь едва ли?
Вот и отходное рубаи:
Здесь сплёл что мог, для куражу,
Что рубаи здесь? Попрошу,
Забрать, что подойдёт по форме.
Спасибо всем! Я ухожу!
С довольной мордой!
Заявка №12 от Шурупчика
Сидя на даче, за кофе с лимоном
Не ожидаю звонков телефонных.
Мысли плутают, в руке сигарета.
Осень близка! Но пока ещё лето.
Заявка №13 от БелоСнежки
О чём ещё писать, как о ЛЮБВИ,
О чувствах тонких и весьма глубоких.
Гори, всё ярким пламенем гори!
Любви я посвящаю эти строки.
*********************
Ликует сердце и поёт,
Не потушить сердечный жар,
ВЕСНОЙ влюблённых чудо ждёт,
Коль молод ты, душой не стар!
ЗАЯВКА № 15 от Крыски МыШуши
Да будет так, да будет так! –
Ведь сказанное – не пустяк.
Оно однажды отзовется –
А где и как? «Да будет так»?!
Ваши девочки-гейши.
Спасибо за внимание!
