Текст
Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова — "не скучай".
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь пора февраль встречать.
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок —
Разве же тебя, моя беда,
Не зовет на северо-восток?
Зойка, когда я на тебя смотрел,
Зойка, я задыхался и хрипел,
Зойка, ты кровь и плоть моя была.
Любовь мою ты продала.
Как любил я Зойку одевать —
Ей, что ни надень, всегда к лицу.
Для нее ходил я воровать,
Кланялся барыге-подлецу.
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл,
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым.
Зойка, тебя ничем не удивишь.
Зойка, я мог купить тебе Париж.
Зойка, шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера.
Сердце не оттает — ну и пусть.
Отогрею руки у костра.
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра.
Ну а Зойка, жаркая, как ночь,
Та, в которой были мы вдвоем,
Пусть гуляет, коли ей невмочь,
Пусть торгует телом и теплом.
Зойка, я завязать хотел не раз,
Зойка, но камень мой — всегда алмаз.
Зойка, я не жалел, я не копил,
Как я хотел, так я и жил.
Перевод
Zoya wrote me a letter ,
And in a letter to two words — " do not be sad ."
We broke up with her in the spring ,
And now it’s time to meet in February .
And let no trains
In this , God-forsaken , Area —
Did you also , my trouble ,
Is calling on the north- east?
Zoya when I looked at you ,
Zoya , I gasped and wheezed
Zoya , you’re my flesh and blood was .
My love you sold .
How I loved to wear Zoya —
Her that no put on , always -to-face .
I went up to her to steal,
Bowed huckster — scoundrel .
For her, I wrote a song
And forgot the way home ,
For her, I lived and died
Each day under the blue sky .
Zoya is no surprise you .
Zoya , I could get you to Paris.
Zoya champagne carried us in the room ,
But it was yesterday.
Heart thawed — well , let them.
Heating of hands by the fire.
Cold- strings my sadness
Will sing until dawn .
Well, Zoya hot as night
One in which we were together,
Let him walk , if she could not stand ,
Let trades and body heat.
Zoya , I wanted to tie more than once,
Zoya , but my stone — always a diamond.
Zoya , I did not care , I’m not saving up
How I wish , how I lived .
