Содержание
Текст
— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, —
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, —
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
Перевод
— Comrades, scientists ! Associate with the candidates !
Tortured you with iksami , entangled in the zeros !
Sit decompose molecules into atoms ,
Forgetting that decomposes potatoes in the fields.
Yes of rot from mold balm extract trying
And the roots extract ten times a day.
Oh, there you dobaluetes ! Oh, you doizvlekaetes ,
While rot , moldy potatoes on the vine !
Bus until we reach gangways ,
And there — at a trot , and not moan !
I suppose we all respect potatoes ,
When with her Soltsy namyat !
You can almost become famous all over Europe , since
With shovels displayed here your patriotism .
And then you all there kagalom attacked tumor
Dogs knives cut , and this — banditry .
Fellow scientists , stop stabbing .
Throw your experiences , hydro and anhydrite !
Sit out in the lorry , and lies to us, in Tambov ,
A gamma radiation will wait a day .
Bus to Tambov far ,
And there — at a trot , and not moan !
I suppose we all respect potatoes ,
When with her Soltsy namyat !
To us it is possible even with families, friends and acquaintances.
We are nicely located here , and then say ,
That God supposedly with them, with the genes ! God is with them , with the chromosomes !
We worked well and nice rest.
Fellow scientists , Einstein precious ,
Newtons darling , favorite to tears !
After all, the land will become the common mortal remains of our ,
Ground — it is all one : apatite and manure .
Bus until we reach gangways ,
And there — at a trot , and not moan !
I suppose we all respect potatoes ,
When with her Soltsy namyat !
So come , cute, rows and columns.
While you’re there , chemists and there you cross
Well there but you all choke for Synchrophasotron —
A great place here , the air space!
Fellow scientists ! Not sumnevaytes , cute :
Rings that you are not going well — well, there is not the affekt —
We instantly to you stated with shovels and pitchforks
Denechek pokumekali — and straighten defect.
