Содержание
Воздушный Замок
- Игра в бисер – карта
- Собор – наши авторы
- Интерактивная книга и форум
- Тезаурос – образовательный ресурс
- Галерея
- Библиотека:
- Перекличка вестников
- Фонотека
- Репортажи и аудиобеседы
- Детский зал
Культурный поиск
- Главная
- О библиотеке
- Авторы
- Контакты
- Большой зал
- Фонотека
- Перекличка
- Подшивки
- Детский зал
Перевод Веры Марковой
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.
Долгий день напролет
Поет – и не напоется
Жаворонок весной.
Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит.
Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной.
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
В похвалу поэту Рика
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
Неподвижно висит
Темная туча в полнеба…
Видно, молнию ждет.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка!
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Майские дожди
Водопад похоронили –
Залили водой.
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
Ворота Прилива.
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
Расставаясь с другом
Прощальные стихи
На веере хотел я написать –
В руке сломался он.
где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.
Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? –
Голос шепчет молитвы.
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
Даже дикого кабана
Закружит, унесет за собою
Этот зимний вихрь полевой!
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.
Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Всё засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
Памяти поэта Тодзюна
Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.
Увидев выставленную на продажу картину
работы Кано Мотонобу
…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.
Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.
Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему –
Перелетные птицы.
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
Прядка волос покойной матери
Если в руки ее возьму,
Растает – так слезы мой горячи! –
Осенний иней волос.
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
На горном перевале
До столицы – там, вдали, –
Остается половина неба…
Снеговые облака.
Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
Там, где когда-то высилась
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел –
На самом гребне перевала.
Посещая город Нара
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.
Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.
КЁРАЙ (1651–1704)
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
На смерть младшей сестры
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
ИССЁ (1653–1688)
Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.
РАНСЭЦУ (1654–1707)
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
КИКАКУ (1661–1707)
Мошек легкий рой
Вверх летит – плавучий мост
Для моей мечты.
Нищий на пути!
Летом вся его одежда –
Небо и земля.
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
ДЗЁСО (1662–1704)
И поля и горы –
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто.
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
ОНИЦУРА (1661–1738)
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!
ТИЁ (1703–1775)
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.
СИКО (1665–1731)
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
БУСОН (1716–1783)
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть.
Пора праздничных кукол.
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец – и засмеялся…
«Буря началась!» –
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
КИТО (1741–1789)
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь.
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!
ИССА (1768–1827)
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Смотри-ка, соловей
Поет всё ту же песню
И пред лицом господ!
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Стаяли снега –
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…
Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!
На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и всё же…
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
****
Цапли в камышах…
Ветер трогает тонкие перья на шеях.
Осторожно ступают, поднимая лапу.
Жёлтый не мигающий взгляд.
Шорох и постукивание…
****
Ветер осенний!
Что ты бормочешь, сквозь слёзы?
Я тоже, жду утешенья.
***
Тихая грусть.
Открываю окно и слушаю
Моросящую песню осени.
****
Туман скрыл деревья.
Плетёт и плетёт паутину
Осень паук.
***
Зима, молча ждёт.
Капли на мокрых ветках, скоро –
Вы станете льдом.
***
Утренние сумерки.
Прикосновение пробуждения.
Какая прохладная… тишина.
****
Глухой удар в тумане.
Старая слива отжила свой век.
Вороны угомонились.
***
Не жди, не жди тёмный дождь!
Пролейся, ночью. Утром –
Солнце в осенних лужах.
****
Зимний бамбук поёт на ветру.
Пустые стебли, в которых –
Жизни уж нет.
***
Капли дождя на лице.
Осеннее небо, меня –
Возвращает на землю.
****
Зачем мне бабочки крылья?
Дождь смоет все краски.
Не просохнут они.
****
Солнце на миг показалось.
Последняя улыбка осени. Вздох последний.
Шорох листвы.
****
Осенние облака!
Не будут больше под вами
Ласточки кувыркаться.
****
Кому мне доверить тайну
Журавлей в дымке осенней? –
Шепчет, кружа, листопад.
****
Ворона втянула голову.
Сидит понуро. В безветрии –
Редкий дождь.
****
Мотыльки слетелись на огонь.
Покружат и застынут –
Первый снег в октябре.
****
Вечер в безветрии.
Просохшие ветви.
Вдруг, качнётся одна.
***
Я отпускаю, отпускаю тебя!
Лети, кружись,
Жёлтый лист!
****
Где мой дом? Осень –
Будь моим домом. Я замерзаю,
На твоей груди!
***
Привет мой друг!
Куда спешишь под зонтом?
Ко мне, или от меня?
****
Призраки тополей.
Стоите в ночной глубине.
Вы ли это?
****
Нет сна –
Дворняги идут,
Касаясь боками.
****
Где я был вчера?
Искал своё сердце. Сегодня –
Дорога пуста.
****
Сердце моё! Каждый удар,
Звучит, по-иному.
Прошу тебя – бейся!
****
Странный день.
День, в котором –
Птицы молчат.
****
Мотылёк бьётся о лампу.
Мягкая дробь крылышек.
Пламя качнётся.
****
Вижу журавля.
Он нелепо разбегается, и –
Взлетает!
****
Раздуваю очаг.
Угли за ночь остыли. На ресницах –
Седая зола.
****
Кузнечик прыгает через костёр.
Я замер.
Перелетел и поёт!
****
Промокшая одежда,
Обсохни в тепле. Листок –
В твоих спутанных волосах.
***
Струйка вдохновения.
Сквозь щель окна –
Запах пушистого снега.
****
Не зря я прожил здесь.
Быть может –
Кукушка ошиблась?
****
Вечер тянется и тянется.
След улитки,
На мокром стекле.
****
Дорога в горах.
Иду в сумерках, слушая –
Как падают сливы.
****
Хризантемы в саду.
Ветер – им холодно! Иней –
В прожилках листьев.
****
Кто ответит на выпи крик?
Молчанье цикад.
Эхо молчит.
****
Перебираю гречку.
Чёрную? В сторону!
Как свою жизнь.
****
Удивление или испуг?
Выражение глаз
На крыле бабочки.
***
Неверную жену муж бьёт.
Вот – остановился.
Наверное, устал.
****
Не разобрать,
Что шепчет листва. Ветви трутся.
Ствол каштана скрипит.
****
Мидии на циновке.
Беру одну – выскальзывает из пальцев.
Котелок кипит.
****
Низко ласточка пронеслась!
Самурай обернулся –
Выхватив меч.
***
Паутинка на закате.
Золотая нить –
Рвётся в небе.
***
Ещё один жук ползёт –
Заблудился в поисках дома.
Подставляю ладонь.
****
Рука, обнажённая по локоть.
Шорох чёрного кимоно.
В доме меч покидает подставку.
****
Срываю сухой камыш.
Он пылит на ветру – гремят, режут
Жёсткие стебли.
***
Дождь настолько мелкий –
Плывут у земли
Редкие снежинки…
****
Сосна у дороги.
Проталины, возле корней.
Ты такая горячая!
****
Скажет мне – прощай,
Ветер в ивах. Камыш –
шуршит и шуршит…
***
Дождь приходил этой ночью.
Но меня не застал.
Позднее пробуждение.
****
День над землёй –
Отчего, голос твой тих?
Снег полетел опять.
****
Слабый крик вдали –
Плачет вальдшнеп.
Холодом пробило.
****
Пение сверчка.
По углям ползёт жар.–
Ледок, по поверхности лужи.
****
В метели ворон швыряет,
Как грязные листья.
Не каркают – скрипят.
***
Поле в белой пурге.
Не вижу точно. Одна –
Девочка лет пяти.
****
Покидая дом, оглядываю сад.–
Ни одного дерева,
Посаженного мною.
****
Синее утро.
Бурей сакура опрокинута.
Дерево в снегу.
***
Снег смешался с землёй.
Ледяная корка
Тоньше бумаги.
***
Молния – в полнеба!
Вспышка восторга!
Мой крик тонет в грохоте.
****
Цветы разметало сквозняком.
Вазу, наверное не склеить…
Жёлтая хризантема.
***
Вчера мело.
Моргаю, моргаю до слёз.
Не могу остановиться.
***
Меч на стене кузницы
Спит до поры. Но этот –
Отблеск клинка…
****
Морозец прихватил стебли.
Посреди поля стою –
Фисташковое одиночество.
****
Она летит, покачиваясь
На крыле. Оставляя лёгкую
Пушинку из хвоста.
****
Теперь, можно раздаривать себя.
Я столько причинил боли,
Что сегодня – дарю и дарю.
****
Прости, я старался согреть.
Поленья помешиваю,
Обугленной кочергой.
****
Но, я обязан подарить,
Хотя бы – этот цветок!
****
Норикё, из рода Сато!
Сайгё Хоси. Амитабха –
В той стороне.
****
Японский сад –
Спирали на песке.
Я знаю, что их делают палкой.
Но вдруг, под этим плоским валуном –
Блеснёт рыбка!
***
Любимая, просыпайся.
Тихо смеёшься.
Твои щёки горят.
****
Стрекозы висят у реки.
Танец гремящих крыльев.
Издали – ни звука.
***
Головастики на отмели.
Тень чайки – пугает их.
****
Бабочка на камне у воды.
Сложила крылья.
Покусываю травинку…
***
Лягушонок,
Прыгает через дорогу.
Вон – ещё один!
****
Откуда взяться ветру?
После бури ночной –
Луна, едва устояла!
****
Светлячок на стене комнаты.
Задуваю свечу.
****
Расписной зонт.
Рисунок едва заметен.
Что сделали с тобой –
Непогода и солнце?
Рука, не поднимается выбросить.
****
Сон мой прервался.
В ясной заре – сосна гудит,
Под ударами дятла.
***
Дорога домой.
Эти слёзы – скажи мне, Басё –
Навернулись от ветра?
****
Стихи,
Как выдох и вдох, между –
Ударами сердца.
****
Из синей дали, где пасутся коровы –
Идёт пастух с жаворонком на плече.
Флейта за поясом.
****
Стрела на тетиве.
Фазан повернул голову.
****
Словно, Ангел –
Коснулся твоих черт –
Светлячок ползёт по подушке.
****
Что снилось кукушке?
Целое утро молчит.
***
Тихий дождь,
Словно шёпот.
Твой шёпот. Спи.
****
Тополиные пушинки.
Их не ждёшь,
А они – уже здесь!
****
Каково мне? –
Идти в феврале,
Под зонтом!
****
Завариваю мятный чай.
В тёплом аромате плавают
Крылышки ночных бабочек.
****
Вслушиваюсь – созерцая.
Дождь осенний поможет
Отыскать, сердце моё.
****
Не смотри на меня так –
Бездомный пёс.
Наши глаза похожи.
****
Запретная граница сумерек.
Горизонт – светел на страже.
****
В тебе сокровище,
А ты – хранитель.
Неправда, что ты одинок!
***
Всё залито светом!
Любовь, ближе чем кожа.
Просто – раскрой глаза!
***
Лошади в рассветном тумане.
Ступают, настолько близко… Хвосты в паутинках.
Гривы – играют на солнце.
***
Встану, отряхнусь, и снова –
Дорога, под ясным и ветреным небом.
До самого горизонта.
***
Ночная стража идёт!
Собака тявкнет. Самурая тень –
Под огромной луной.
***
Два воина стоят – нога к ноге!
Мечи, зреют в ножнах.
Ястреба крик в вышине.
***
Сёгун приказал убить всю деревню.
Белые носки замелькали над тропой.
Ночная бабочка устраивается поудобнее.
***
Когда стоишь обречённо –
Между войной и Любовью…
Рукоять меча – согревает ладонь.
****
Умолкнут в тумане осеннем.
И снова – за дело.
Цикады поют.
***
Среди гроздей рябины –
Снегирь на заснеженной ветке.
Король и его свита.
***
Холодок декабря –
Щекочет ноздри. Улыбка –
Сама расцвела!
***
Иду по росе –
Касаясь кустов. Черёмухи аромат –
Затаился на пальцах.
****
Мастер сковал клинок.
Разбудит его лишь битва.
Звенит – на гарде сверчок.
****
Ласточки милые, где вы?
Вчера, возле дома кружили!
Сегодня собаки грызутся.
***
Светлячок в волосах заблудился.
Закрываю книгу. Пойду –
Наловлю ещё!
***
Светлячки устроили карусель!
Дети прыгают возле ног –
Папа, давай кататься!
Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 3
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 4208
© 01.10.2017г. Филипп Федосеев
Свидетельство о публикации: izba-2017-2076312
- ««
- «
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- »
- »»
Первое — танка
остальные — хокку
благодарю
В.В.Воронцов 21.05.2020 18:05:36
Лосось плеснул хвостом по волне
Острова скрылись в тумане
Их уже не вернуть
Добавить отзыв:
Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.