Иосиф Бродский Стихи Одиночество — подборка стихотворений

Иосиф Бродский Стихи Одиночество — подборка стихотворений

Иосиф Бродский Стихи Одиночество — подборка стихотворений
0
11 мая 2021

"Есть уединение и одиночество. Уединения ищут, одиночества бегут. Ужасно, когда с твоей комнатой никто не связан, никто в ней не дышит, никто не ждёт твоего возвращения", — так думала Анна Андреевна Ахматова.

Владимир Владимирович Набоков по этому поводу высказался следующим образом: "В каждом человеке в той или иной степени противодействуют две силы: потребность в уединении и жажда общения с людьми".

Иосиф Александрович Бродский, размышляя над этой проблемой в разные возрастные периоды, изложил ее видение в нескольких стихотворений. Остановимся на двух из них.

Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —

ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.

Бродскому всего девятнадцать лет и вдруг такие рассуждения о жизни. Неожиданно и немного странно, пожалуй, даже страшно. Судя по воспоминаниям друзей он был весьма общительным человеком, свободным внутренне, без ярко выраженных комплексов. Внешне? Да, так. Никто не знал или не желал знать, что он чувствовал на самом деле. Все торопились жить. А он не стремился делиться своими переживаниями даже с близкими людьми. На помощь пришли стихи. Им можно было доверить свои ощущения и помыслы. Позже, через двадцать два, когда придет мудрость, а вместе с ней и понимание жизни, он напишет еще одно потрясающее стихотворение на эту же тему. И все же. Долгие годы он предпочитал личное и тщательно оберегаемое одиночество, скорее пространство, одиночеству вдвоем.

У всего есть предел: в том числе у печали.
Взгляд застревает в окне, точно лист — в ограде.
Можно налить воды. Позвенеть ключами.
Одиночество есть человек в квадрате.
Так дромадер нюхает, морщась, рельсы.
Пустота раздвигается, как портьера.
Да и что вообще есть пространство, если
не отсутствие в каждой точке тела?
Оттого-то Урания старше Клио.
Днем, и при свете слепых коптилок,
видишь: она ничего не скрыла,
и, глядя на глобус, глядишь в затылок.
Вон они, те леса, где полно черники,
реки, где ловят рукой белугу,
либо — город, в чьей телефонной книге
ты уже не числишься. Дальше, к югу,
то есть к юго-востоку, коричневеют горы,
бродят в осоке лошади-пржевали;
лица желтеют. А дальше — плывут линкоры,
и простор голубеет, как белье с кружевами.

У каждого свое понимание одиночества. Согласно характеру и образу жизни. И каждый в чем-то прав. В любом человеке присутствует частичка одиночества, пространство личного Я, которые никогда не заполнят даже дорогие сердцу люди, земные развлечения, удовольствия или наслаждения.

"человек состоит из людей,
что однажды на помощь приходят"
(это Вам привет от Юрия Визбора).
Вообще тема одиночества весьма жгучая и опасная.
Меня очень удивили, помню, слова Ал. Дольского в каком-то интервью — о том, что он очень одинок.
Как же так, подумал я, трое сыновей, жена. Что же это — все зря и напрасно, ничего не стоит?
Сложная тема.

Владислав, очень интересную Вы высказали мысль. Тема действительно сложная и, пожалуй, неоднозначная. Я не думаю, что Дольский лгал. Скорее всего, в семье никто не разделяет его увлечений. И в первую очередь — жена. Вокруг все хорошо и спокойно, но внутри пустота от недопонимания. Полагаю, одиночество чаще возникает тогда, когда нет духовной (душевной?) близости между людьми. Вокруг "много званных, да мало избранных". Как то так получается.

простите, еще одна цитата из любимого мною Визбора:
"и собрали мы сторонников
рифмы, кисти и мелодии.
И представьте: тесно не было
Нам за крошечным столом"

Что касается Бродского, то редко кто из друзей соответствовал его интеллектуальному уровню. Многие чувствовали свою ущербность. Но он старался не замечать этого и ценил их за другие качества. Даже Петр Вайль пасовал перед ним. Заранее готовился к встречам и телефонным разговорам. Очень необычным был излом ума у Бродского. Порой трудно с ним бывало, особенно, если не снисходил.

Могу сказать лишь одно — повезло Визбору! А Вы никогда не испытывали чувства одиночества среди множества близких людей? Пожалуй, слишком личный вопрос задала.

нет, вопрос нормальный. испытывал, но потом пытался уверить себя, что дело во мне. безусловно, не считаю себя мыслителем (без иронии). так что дело не в том, что кто-то не соответствует мне, и поэтому я — словно горная вершина. нет. главным образом — обиды и обидки на что-то мелкое и суетное. иногда удается себя в этом уверить. иногда нет. наиболее одинок был сорок два дня — когда умерла мама, я жил один и готовился к смерти, заканчивал какие-то дела. вот этого одиночества больше не испытывал.

Согласно, одиночество в дни утраты звучит сильно! Но. моя мама скончалась 13 лет назад. И вот теперь с каждым годом мне все больше ее не хватает. Перелистываю страницы прошлого и на многое смотрю иначе. Тут уже возникает внутренний протест на обсуждение своих "открытий" даже с близкими людьми. Но это не одиночество, конечно. Скорее попытка разобраться в ее и своей жизни самостоятельно, без подсказок и давления. Вот и выходит, что по большому счету одиночество бывает разное.

нам их всегда будет не хватать. я вот уже седой и далеко не молодой, а все чувствую себя сиротой и так же плачу, когда прихожу к ним и сижу перед могилами. ничего не проходит.

Когда так много позади. Всего. В особенности горя. Поддержки чьей нибудь не жди. сядь в поезд, высадись у моря. Оно обширнее. Оно и шире — это превосходство ! Не слишком радостное,но. уж если чувствовать сиротство, то лучше в тех местах,где . нежели язвит.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Loneliness. Iosiph Brodskiy (1959)

Translated by Яни Сит (Янина Ситняковская —
Yanina Sitnyakovskaya)

When your tired consciousness
is losing it’s mental equilibrium,
when the stairsteps are slipping away
—————-under your feet,
like a deck,
when your nightly loneliness spit
—————-up-on the mankind,

you can turn over in your mind
to reflect on the eternity,
and to doubt the purity
of ideas, hypothesis, receptivities
in art work,
and, — by the way, — you can question
the conception by Madonna the son Jesus.

But it is better to worship the presention
with it’s deepest graves,
which later,
in remoteness of events,
will look such sweet.

Yes.
It is better to worship the presention
with it’s short roads,
which later,
until the old age,
will look to you so broad,
enormous and dusty,-
the roads, studded with compromises,
the roads, which will look like large wings,
like huge birds.

Yes. It is better, to worship the presention
with it’s wretched standards,
which later will fall into extreme,
and will serve you as hand-rails
(although not particularly clean);
the hand-rails, which will be holding
your limping truth in the balance
on these broken stairs.

Одиночество. Иосиф Бродский. (1959)

Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —

ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.

Иосиф Бродский
_____________________________

Марина Цветаева. "Я — есмь. Ты — будешь".
Мой перевод на англ.:
http://www.stihi.ru/2007/12/25/449

***
Андрей Вознесенский на англ.! Монолог Мерлин Монро
Мой перевод :
http://www.stihi.ru/2004/06/30-76

И другие переводы

Спасибо читателям.
_________________________________

Комментировать
0
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

;) :| :x :twisted: :sad: :roll: :oops: :o :mrgreen: :idea: :evil: :cry: :cool: :arrow: :P :D :???: :?: :-) :!: 8O

Это интересно

Стих Бобина Лошадка Стихи
0 комментариев

Эпическое Стихотворение Это Стихи
0 комментариев
Adblock
detector