Содержание
Японские хокку о природе
Хокку — традиционные японские стихи в форме трехстишья, в оригинале состоящие из 17 слогов в одном столбце иероглифов.
Слагатели хокку, (поэт пишущий хокку называется хайдзин), вкладывают в эти три строки глубокий смысл и размышление через ощущения и переживания. Так японские поэты чувствуют и природу, передавая её настроение и свои чувства в складывании хокку.
Познакомьтесь с некоторыми удивительными хокку о природе японских слагателей хайдзин.
Мидзухара Сюоси "Цикады весной"
Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый —
просвет в чащобе…
Масаока Сики "Нарисован пион"
Нарисован пион —
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде…
Танэда Сантока "Утренний туман"
Утренний туман
уходит тихонько туда,
куда ему надо…
Танэда Сантока "Родные края"
Мацуо Басё "Полевой цветок"
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
Масаока Сики "Неожиданный гром"
Неожиданный гром —
от испуга и удивленья
поднялся с ложа…
Мидзухара Сюоси "Цветы чая"
Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор —
наступает лунная ночь…
Акутагава Рюносукэ "Осенний денек"
Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…
Накамура Кусадао "Туман поредел"
Туман поредел —
и столбом под солнцем поднялся
черный дым вулкана…
Масаока Сики "На улице снег"
На улице снег
сечет плащи из соломы —
путники идут…
Акутагава Рюносукэ "Цветет зимоцвет"
Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей…
Найто Мэйсэцу "Зимние дожди"
Зимние дожди.
Все молчат — и так же безмолвна
лодка у причала…
Накамура Кусадао "Снег за окном"
Снег за окном —
вот уже намело сугробы
высотой с пианино…
