В ее изменчивых глазах
Нет тайн, скрывающих обман.
Ей суть незримая видна,
Хоть вечный дом ее — стена.
В ее улыбке тает свет,
В котором ищем мы ответ,
Мы замираем, чтоб понять,
Что нам могла б она сказать?
Так ли редка ее краса?
Была ль чиста, как небеса?
Должна ли в ней увидеть я
Лишь отражение себя?
Портрет Джоконды на стене
Собрал всех нас черты в себе.
Хранят ее волос мазки
Тепло Божественной руки,
И мудрость прожитых веков,
Мерцает в глубине зрачков.
Она с улыбкой роковой
Смеется будто надо мной.
Да, ты прекрасна, Мона Лиза!
Но прелесть есть и в башне в Пизе.
Какую же тайну прячет от нас
Сумрак ее изменчивых глаз?
Mona Lisa
by Brenda M Weber
Saturday, November 20, 2004
Behind kaleidoscopic eyes
theres no mystery there that lies
Shes the one to see it all
from her position on a wall
We look for something in her smile
We stand to study her awhile
Her face of beauty that we seek
What would she say if she could speak?
Is her beauty oh so rare?
Was Mona just a maiden fair?
Is she a mirror image of me?
Is that what Im supposed to see?
Monas portrait on the wall
A combination of us all
Theres a touch of someone there
in the beauty of her hair
That hint of prism in her eyes
makes her appear to be so wise
The playful curvature of her lip
On her cheeks can dance a quip
Shes a beauty this Mona Lisa
but so is the Leaning Tower of Pisa
What is the mystery there that lies?
Behind kaleidoscopic eyes. . .
Лиз, почему-то в стихе "Из Вильяма Блейка" коммент не написался, дак пишу здесь:
Как много поэтов любит говорить праписчинку:
Случайно на ноже карманном
Найди песчинку дальних стран, —
И сразу мир предстанет странным,
Закутанным в цветной туман.
В твою копилку — провокация:
Увидеть — мир в песка крупице,
И неба просинь — в васильке.
Как Вечность в часе уместится
И Бесконечность — в кулаке.
А вообще почему-то к большинству стихов в разделене Переводы "доступ запрещен".
Мудрят спецы.
Оцени: ведь wild flower — полевой цветок. Ну и в каком полевом цветке можно увидеть небо? — В васильке!
И вообще — классно получилось! Оригинально. Кратко. Точно. Пошел лечиться от скромности.
Оценила 
прекрасная находка Аркадий — молодец! 
Ну, так не вылечусь. )))
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
- Регистрация
- Вход
Содержание
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Статистика
ДЖОКОНДА . Юрий Петраков
В волнении мир —
Улыбка удивительна!
Не уставая спорят знатоки.
Иных уж рок отправил к прародителям,
Но не редеют спорящих полки.
Казалось,что там?
Молодая женщина
Остановилась около реки.
Чуть тронуты улыбкою доверчивой
Глаза и губы,ямочки щеки.
И все как будто просто и обыденно.
Ну,улыбнулась женщина,
И пусть!
О чём же спор,
Уж,не в яйце ли выеденном
Злой сердцевиной скрыта спора суть?
Я вглядываюсь в ее улыбку сызнова,
Ловлю себя на мысли —
Хороша!
Вот так когда-то, улыбнувшись с
Вызовом,
Сквозь жизнь мою загадкою прошла
Другая женщина,
С натурщицей несхожая,
В костюме модном
Из иных времен,
Не итальянка с загорелой кожею
И кудри — не смола,
А спелый лен.
Сквозь толщу чувств,
Стремительно и властно
Прошла она желанью вопреки
Непознанной
И потому — прекрасной,
Хотя о ней не спорят знатоки.
1977. " Помню и люблю"
Виктор Чайка. Мона Лиза (песня из детства)
Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это.
Только вдруг итальянка с портрета
Улыбнулась загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме —
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов…
Мона Лиза дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала!
Ты мне нежно отвечала,
Мягким бризом с горизонта…
Мона Лиза дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала —
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы.
Мона Лиза.
Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни:
Каждый день она ходит к обедне,
Благородна, Чиста и Мила.
Говорят, от её красоты
Уж давно ничего не осталось —
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты!
Мона Лиза дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала…
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала —
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы.
Мона Лиза.
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна…
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье?
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.
Мона Лиза дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала…
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
поМона Лиза дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала —
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы.
Мона Лиза.
