Тушнова Стихи О Дочери — подборка стихотворений

„СТИХИ О ДОЧЕРИ”
Вероника Михайловна Тушнова (1911-1965 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

СТИХОВЕ ЗА ДЪЩЕРЯ МИ

1.
В душен и безлунен час
топла нощ узря.
Все за син си мислех аз,
чувам: „Дъщеря!”

Да мечтаеш чудно е
в белия палат.
Сини лампи лумнаха,
над врати горят.

Вятърът почуква си
и в пердето вей.
Мила моя кукличке,
щерчице, здравей!

Всичко тука синьо е
и букет блести.
Мислех син да имаме,
а роди се ти.

Ти прости ми, нежелан
сънен талисман.
С теб, добричка, вкъщи там
мили ще сме, знам.

Аз козичка ти уших
и безброй лъчи;
търся в погледа игрив
синички очи.

Сиви ли. Красиви са,
мамин сладък сън.
Твойте първи изгреви
гледат ни отвън.

2.
Години не броиш, в игри
посрещаш само трето лято.
Кервани с мигове добри
в мъгла са слънчева заляти.

Иглички с болки и вини
в душата ти не ще останат
и дребните горчивини
не пази детската ти памет.

Ти нямаш тежест ни една –
игри и блянове боричкаш.
И нова дума днес – „война” –
бърбориш, пляскайки с ръчички.

3.
Вагонът се тресе. В купето
мълчаха всички. Нощ край нас.
И всеки знаеше: проклет е
неясен първи страшен час.

Усещах: ален ад ще стане
и бъдни битки ще гърмят.
Притисках твойте прашни длани,
безсилна в неизвестен свят!

А после черна нощ. В тъмата
зловещ нечакан път върви.
Кажи – ти помниш ли войната?
И ако помниш – забрави!

На песни и цветя се радвай,
над смях и обич трупай власт:
да помниш тоз кошмар не трябва,
ще помня вместо тебе аз.

4.
Тревога. Мъка. Пощальон не спря –
от скъпия човек не идват вести.
А бурята градчето ни завя
до покривите. Дълга неизвестност.

Домът ни нов е с преспи ограден,
но търси го петлистната пътечка,
под нашия прозорец заскрежен –
картофки топлички, бумтяща печка.

Момиченце. Зеленички очи,
а панделката с цвят на мак е цвете.
Момиченце. При него не плачете,
край него мъка нека не звучи.

Ще разбере. С недетска топлота
на раменете ми поставя топли длани.
То мъничко е още за скръбта,
за мъките житейски му е рано.

На букви ще я уча у дома,
ще нарисувам зайченце в тетрадка.
Ще се усмихваме – с усмивка сладка.
Ще плача после в тъмното сама.

5.
Кръгът се шири. Сивият живот плете
природа, хора, време безпощадно.
Тя вече пъстри книжчици чете
и крие болката си, ако падне.

Тя не признава скучното „поспри”,
прегръща ме, мил шемет лее само.
Кога порасна! Вече е голяма,
приятелки сме с нея днес добри.

До нас достигат празнични салюти,
червени знаменца реди така,
намира Прут на карта за минута,
огражда с пръст победната река.

Схватлива, любознателна и пряма.
С въпроси пълна мъничка жена.
Попита ме веднъж: „Кажи ми, мамо,
било ли е да нямаме война?”

Било е. И отново ще е в сила.
Над нас ще бди спокоен небосвод!
И първата си чута дума, мила,
ти ще забравиш в новия живот.

* Дъщерята на поетесата се казва Наташа.

Ударения
СТИХОВЕ ЗА ДЪЩЕРЯ МИ

1.
В ду́шен и безлу́нен ча́с
то́пла но́шт узря́.
Все́ за си́н си ми́слех а́з,
чу́вам: „Дъштеря́!”

Да мечта́еш чу́дно е
в бе́лия пала́т.
Си́ни ла́мпи лу́мнаха,
над врати́ горя́т.

Вя́търът почу́ква си
и в перде́то ве́й.
Ми́ла мо́я ку́кличке,
ште́рчице, здраве́й!

Вси́чко ту́ка си́ньо е
и буке́т блести́.
Ми́слех си́н да и́маме,
а роди́ се ти́.

Ти́ прости́ ми, нежела́н
съ́нен талисма́н.
С те́б, добри́чка, вкъ́шти та́м
ми́ли ште сме, зна́м.

А́з кози́чка ти уши́х
и безбро́й лъчи́;
тъ́рся в по́гледа игри́в
си́нички очи́.

Си́ви ли. Краси́ви са,
ма́мин сла́дък съ́н.
Тво́йте пъ́рви и́згреви
гле́дат ни отвъ́н.

2.
Годи́ни не брои́ш, в игри́
посре́шташ са́мо тре́то ля́то.
Керва́ни с ми́гове добри́
в мъгла́ са слъ́нчева заля́ти.

Игли́чки с бо́лки и вини́
в душа́та ти не ште́ оста́нат
и дре́бните горчивини́
не па́зи де́тската ти па́мет.

Ти ня́маш те́жест ни́ една́ –
игри́ и бля́нове бори́чкаш.
И но́ва ду́ма дне́с – „война́” –
бърбо́риш, пля́скайки с ръчи́чки.

3.
Ваго́нът се тресе́. В купе́то
мълча́ха вси́чки. Но́шт край на́с.
И все́ки зна́еше: прокле́т е
нея́сен пъ́рви стра́шен ча́с.

Усе́щах: а́лен а́д ште ста́не
и бъ́дни би́тки ште гърмя́т.
Прити́сках тво́йте пра́шни дла́ни,
безси́лна в неизве́стен свя́т!

А по́сле че́рна но́шт. В тъма́та
злове́шт неча́кан пъ́т върви́.
Кажи́ – ти по́мниш ли война́та?
И ако по́мниш – забрави́!

На пе́сни и цветя́ се ра́двай,
над смя́х и о́бич тру́пай вла́ст:
да по́мниш то́з кошма́р не тря́бва,
ште по́мня вме́сто те́бе а́з.

4.
Трево́га. Мъ́ка. Поштальо́н не спря́ –
от скъ́пия чове́к не и́дват ве́сти.
А бу́рята градче́то ни завя́
до по́кривите. Дъ́лга неизве́стност.

Домъ́т ни но́в е с пре́спи ограде́н,
но тъ́рси го петли́стната пъте́чка,
под на́шия прозо́рец заскреже́н –
карто́фки то́плички, бумтя́шта пе́чка.

Моми́ченце. Зеле́нички очи́,
а па́нделката с цвя́т на ма́к е цве́те.
Моми́ченце. При не́го не плаче́те,
край не́го мъ́ка не́ка не звучи́.

Ште разбере́. С неде́тска топлота́
на рамене́те ми поста́вя то́пли дла́ни.
То мъ́ничко е о́ште за скръбта́,
за мъ́ките жите́йски му е ра́но.

На бу́кви ште я у́ча у дома́,
ште нарису́вам за́йченце в тетра́дка.
Ште се усми́хваме – с усми́вка сла́дка.
Ште пла́ча по́сле в тъ́мното сама́.

5.
Кръгъ́т се ши́ри. Си́вият живо́т плете́
приро́да, хо́ра, вре́ме безпошта́дно.
Тя ве́че пъ́стри кни́жчици чете́
и кри́е бо́лката си, ако па́дне.

Тя не призна́ва ску́чното „поспри́”,
прегръ́ша ме, мил ше́мет ле́е са́мо.
Кога́ пора́сна! Ве́че е голя́ма,
прия́телки сме с не́я дне́с добри́.

До на́с дости́гат пра́знични салю́ти,
черве́ни знаменца́ реди́ така́,
нами́ра Пру́т на ка́рта за мину́та,
огра́жда с пръ́ст побе́дната река́.

Схватли́ва, любозна́телна и пря́ма.
С въпро́си пъ́лна мъ́ничка жена́.
Попи́та ме веднъ́ж: „Кажи́ ми, ма́мо,
било́ ли е да ня́маме война́?”

Било́ е. И отно́во ште е в си́ла.
Над на́с ште бди́ споко́ен небосво́д!
И пъ́рвата си чу́та ду́ма, ми́ла,
ти ште забра́виш в но́вия живо́т.

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

Вероника Тушнова
СТИХИ О ДОЧЕРИ

1.
Душная, безлунная
Наступила ночь.
Все о сыне думала,
А сказали: „Дочь”.

Хорошо мечтается
В белизне палат.
Голубые лампочки
У дверей горят.

Ветер стукнул форточкой,
Кисею струя.
Здравствуй, милый сверточек,
Доченька моя!

Все такое синее,
На столе – цветы.
Думала о сыне я,
А родилась – ты.

Ты прости, непрошенный
Ежик сонный мой.
Я тебя, хорошую,
Отвезу домой.

Для тебя на коврике
Вышита коза,
У тебя, наверное,
Синие глаза.

Ну. а если серые,
Маме все равно.
Утро твое первое
Смотрится в окно.

2.
Ты счета не ведешь годам,
Встречая только третье лето.
Твоих мгновений череда
Туманом солнечным одета.

Уколы маленьких обид
Тебя еще не могут ранить,
И огорчений не хранит
Твоя ребяческая память.

И, милой резвости полна, –
Как знать ребенку тяжесть ноши? –
Ты слово новое – „война” –
Лепечешь, хлопая в ладоши.

3.
Вагон бросало и качало.
Молчали все. А вечер гас.
И каждый знал: еще начало,
Еще неясный первый час.

Казалось мне: за далью алой
Гремят грядущие бои.
Но как бессильно я сжимала
Ручонки пыльные твои!

А после ночь. Без искры света
Свершался необычный путь.
Скажи, ответь – ты помнишь это?
И если помнишь – позабудь.

Живи, цветам и песням рада,
Смеясь, горюя и любя,
А помнить этого не надо:
Я буду помнить за тебя.

4.
Тревога. Грусть. Приходит почтальон –
Ни весточки о милом человеке.
А городок метелью занесен
До самых крыш. И, кажется, навеки.

Наш новый дом в сугробах под горой,
К нему бежит петлистая дорожка,
В нем есть окно за ледяной корой,
Печурка есть, горячая картошка.

Есть девочка. Зеленые глаза,
Лукавый рот и бантик цвета мака.
Есть девочка. При ней нельзя заплакать,
При ней нельзя о горьком рассказать.

Она поймет. С недетской теплотой
Ладошки мягкие ко мне на плечи лягут.
Нельзя при ней, при маленькой такой, –
Ей рано знать печаль житейских тягот.

Я напишу ей буквы на листе,
Я нарисую зайчика в тетради.
Я засмеюсь – её улыбки ради.
Я буду плакать после, в темноте.

5.
А круг все ширится. В него вовлечены
Природа, люди, города и войны.
Теперь ей книжки пёстрые нужны:
Упав, она не говорит, что больно.

Не любит слово скучное „нельзя”,
Все льнет ко мне, работать мне мешая.
Как выросла! Совсем, совсем большая, –
Мы с ней теперь хорошие друзья.

Она со мною слушает салюты,
Передвигает красные флажки
И, Прут найдя на карте в полминуты,
Обводит пальцем ниточку реки.

Понятлива, пытлива и упряма.
На многое ответы ей нужны.
Она меня спросила как-то: „Мама,
а было так, что не было войны?”

Да. Было так. И будет, будет снова.
Как хорошо тогда нам станет жить!
Ты первое услышанное слово
Еще успеешь в жизни позабыть.

—————
Руската поетеса и преводачка Вероника Михайловна Тушнова е родена на 14/27 март 1911 г. в Казан. Учи в Медицинския институт в Лениград (1931-1935 г.), занимава се с живопис. През 1941 г. постъпва в Литературния институт „Максим Горки” в Москва, но е мобилизирана като медицинска сестра и лекар. След войната е рецензент в издателство „Художественная Литература”, води творчески семинар в Литературния институт. Публикува поезия от 1944 г., пише в жанра на любовната лирика. Член е на Съюза на писателите на СССР от 1946 г. Авторка е на стихосбирките „Первая книга” (1945 г.), „Пути-дороги” (1954 г.), „Дорога на Клухор” (1956 г.), „Память сердца” (1958 г.), „Второе дыхание” (1961 г.), „Лирика” (1963 г.), „Сто часов счастья” (1965 г.), „Стихи” (1969 г.) и др. Авторка е на текстовете на десетки популярни песни като „Не отрекаются любя”, „А знаешь, всё ещё будет!”, „Сто часов счастья” и мн. др. Умира на 7 юли 1965 г. в Москва.

Красимир, как тронули, переведенные Вами, стихи Вероники Тушновой "О дочери", какую любовь и нежность почувствовала я в этих стихах. С благодарностью к Вам. Галина.

Содержание

—Цитатник

Коллекция блинных начинок — выбираем на свой вкус Начинки для блинов могут быть самые ра.

Ингредиенты: — Филе куриное охлаждённое 600 г — Лимон 80 г — Мед 50 г.

Сухие ингредиенты (на 12 штук): 250г пшеничной цельнозерновой муки 3 ст л корич.

p> Маффины из тыквы Многие из вас даже не подозревают, какие интересные блюда можно приготов.

Печенье "Бриллианты" Это только название, печенье "бриллиантами" не будет.

—Фотоальбом

—Резюме

Ксения

—Музыка

—Метки

—Рубрики

Рукоделия (840)
Декор (218)
Для детей (168)
Цветы (114)
Вышивка (105)
Бисер (76)
Скрапбукинг (42)
Декупаж (38)
Мои работы (37)
Для дома (36)
Мои рукоделки для доченьки (28)
Идеи (23)
Асино творчество (15)
Вязание спицами (13)
Статьи (9)
Вязание крючком (7)
Кулинария (812)
Выпечка (190)
Закуски (138)
Салаты (115)
Мясо (107)
Основные блюда (91)
Десерт (69)
Подборки (54)
Супы (44)
Для детей (41)
Запеканки (40)
Рыба (34)
Гарниры (20)
Заготовки (19)
Любимые рецепты (16)
Напитки (9)
Минус 60 (4)
Детям и родителям (651)
Развивашки (167)
Статьи (137)
Поделки с детьми (127)
Подсказочки (102)
Занятия с детьми (79)
Маленькая принцесса (для девочек) (32)
Здоровье (31)
Игры-стишки, потешки, сказочки (26)
Дневник (188)
Разности (142)
Шитье (134)
Одежда для детей (40)
Полезности и симпатичности (25)
Сумки, кошельки (16)
Пэчворк (12)
Переделка (8)
Одежда для взрослых (8)
Уроки (6)
Лирика (121)
Проза (39)
Стихи (28)
Наша библиотека (10)
Стихи для детей (5)
Салон красоты (49)
Уход за собой (23)
Фитнес (19)
Альбом (39)
Интерьер (34)
Музыка (19)
Психология (11)
Семейная (4)
Детская (1)
Киноклуб (3)
Отпуск (2)

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Наташе.

1
Душная, безлунная
Наступила ночь.
Все о сыне думала,
А сказали: "Дочь".

Хорошо мечтается
В белизне палат.
Голубые лампочки
У дверей горят.

Ветер стукнул форточкой,
Кисею струя.
Здравствуй, милый сверточек,
Доченька моя!

Все такое синее,
На столе — цветы.
Думала о сыне я,
А родилась — ты.

Ты прости, непрошенный
Ежик сонный мой.
Я тебя, хорошую,
Отвезу домой.

Для тебя на коврике
Вышита коза,
У тебя, наверное,
Синие глаза.

Ну. а если серые,
Маме все равно.

Утро твое первое
Смотрится в окно.

2
Ты счета не ведешь годам,
Встречая только третье лето.
Твоих мгновений череда
Туманом солнечным одета.

Уколы маленьких обид
Тебя еще не могут ранить,
И огорчений не хранит
Твоя ребяческая память.

И, милой резвости полна,-
Как знать ребенку тяжесть ноши? —
Ты слово новое — "война" —
Лепечешь, хлопая в ладоши.

3
Вагон бросало и качало.
Молчали все. А вечер гас.
И каждый знал: еще начало,
Еще неясный первый час.

Казалось мне: за далью алой
Гремят грядущие бои.
Но как бессильно я сжимала
Ручонки пыльные твои!

А после ночь. Без искры света
Свершался необычный путь.
Скажи, ответь — ты помнишь это?
И если помнишь — позабудь.

Живи, цветам и песням рада,
Смеясь, горюя и любя,
А помнить этого не надо:
Я буду помнить за тебя.

4
Тревога. Грусть. Приходит почтальон —
Ни весточки о милом человеке.
А городок метелью занесен
До самых крыш. И, кажется, навеки.

Она поймет. С недетской теплотой
Ладошки мягкие ко мне на плечи лягут.
Нельзя при ней, при маленькой такой,-
Ей рано знать печаль житейских тягот.

Я напишу ей буквы на листе,
Я нарисую зайчика в тетради.
Я засмеюсь — ее улыбки ради.
Я буду плакать после, в темноте.

5
А круг все ширится. В него вовлечены
Природа, люди, города и войны.
Теперь ей книжки пестрые нужны:
Упав, она не говорит, что больно.

Не любит слово скучное "нельзя",
Все льнет ко мне, работать мне мешая.
Как выросла! Совсем, совсем большая,-
Мы с ней теперь хорошие друзья.

Понятлива, пытлива и упряма.
На многое ответы ей нужны.
Она меня спросила как-то: "Мама,
а было так, что не было войны?"

Разделы: Литература

Цель:

Продолжать, знакомство с поэзией и поэтами второй половины ХХ века;
Учить детей понимать глубину авторского замысла, чувствовать то, что хотел передать поэт своим произведением;
Воспитывать бережное, доброе отношение к окружающим нас людям, ко всему живому.

Оформление: портрет В.М. Тушновой, хроника жизни, ее рисунки.

I. Знакомство с новой темой, биография И.М. Тушновой.

Сегодня мы познакомимся с произведениями Вероники Михайловны Тушновой “Стихи о дочери” и “Синицы”. Хочу познакомить вас с ее биографией.

Родилась Вероника Тушнова 24 марта 1911 года в городе Казани, на реке Волге. Позднее она много ездила по родной стране, видела немало красивых мест, очень полюбила море, но даже оно не заслонило собою память о родных волжских просторах.

Волга, Волга моя,
Всюду – ты, вечно — ты,
Сколько в жизни тобою
Расставленных вех.

Отец Вероники, Михаил Павлович, работал в Ветеринарном институте в Казани. Мать Вероники, Александра Георгиевна, родом из Самары была художницей-любительницей.

В Веронике Михайловне много как отцовских, так и материнских черт. Высокий интеллект отца и страстное увлечение живописью.

Жила семья рядом с цирком. Спустя много лет Вероника нарисует своих друзей: клоуна, зверей, птиц.

Поэтический дар открылся у Вероники еще в школьные годы. Ее стихи часто появляются в школьной стенгазете, ее шутки и пародии знала вся школа. Кроме того Вероника обладала исключительной восприимчивостью к иностранным языкам: немецкому и французскому. После школы в 1928 году она поступает в Казанский университет на медицинский факультет.

В годы войны Вероника Тушнова работает в Казани, врачом, в госпитале. В годы войны она не пишет стихи. И только и в 1944 году в “Комсомольской правде” печатается цикл “Стихи о дочери”, получивший широкий читательский отклик.

. Есть еще одна важная сторона творчества В. Тушновой — это ее неустанная переводническая деятельность. Она переводила поэтов Прибалтики. Кавказа и Средней Азии, попов Польши и Румынии, Югославии и Индии.

Вероника Тушнова скончалась 7 июля 1965 года после тяжелой болезни.

— Что вам запомнилось из биографии Вероники Тушновой.

II. Работа над стихотворением “Стихи о дочери”.

Фотографии В.М. Тушновой с дочерью Наташей.

Первое-стихотворение с которым мы познакомимся “Стихи о дочери”. Оно рассказывает о детстве не самой поэтессы, а ее маленькой дочери Наташи, на долю которой выпали тяжелые годы войны. В наших учебниках часть этого стихотворения. Мне хотелось познакомить вас с полным произведением.

Выразительное чтение стихотворения учителем.

— Кто является героем этого произведения?

— Какое настроение вызвало у вас это стихотворение?

— Почему оно грустное?

— С каким чувством его нужно читать?

— Прочитайте стихотворение про себя.

Чтение стихотворения учащимися про себя.

— Какой вам показалась автор стихотворения? (мужественная, сильная духом)

— Какие строчки говорят о силе ее характера, мужестве? Прочитайте их. (Есть девочка при ней нельзя заплакать, при ней нельзя о горьком рассказать.)

— Кто помогает ей перенести все невзгоды? (ее маленькая дочка)

— Это любовь к дочери. Эта маленькая девочка может понять ее тяготы, поэтому Вероника старается уберечь ее от этого.

— Какие слова показывают на то, что девочка все понимает о войне? (Она поймет. С недетской теплотой ладошки мягкие ко мне на плечи лягут.)

— Какие слова показались вам особенно страшными? (Она меня спросила как-то “Мама, а было так. Что не было войны?”

— Как старалась Вероника Тушнова скрасить жизнь дочери?

— Чему учит это стихотворение? О чем заставляет задуматься? (Что нужно относится к друг другу осторожно, бережно. Как мы с вами оберегаем своих близких?)

— Как по — вашему, следует читать это стихотворение?

Выразительное чтение стихотворения учениками. Обсуждение.

IV. Работа над стихотворением “Синицы”.

Другое стихотворение Вероники Тушновой называется “Синицы”.

Выразительное чтение стихотворения ученицей.

V. Работа над стихотворением.

— О чем это стихотворение?

— Какая главная мысль этого стихотворения?

— Какие чувства испытывает автор в этом произведении?

Чтение про себя

Работа над незнакомыми словами

(Вскорости — В недалеком будущем, всемогущество — обладающий неограниченной силой, могуществом).

— О каком периоде своей жизни рассказывает автор?

— Какие качества присущи автору в этом произведении?

— Чему вас научило это стихотворение?

Выразительное чтение вслух.

VI. Домашнее задание: стр. 153-155.

Выразительное чтение стихотворений, по желанию одно наизусть.

— Какие чувства, мысли пробудил в вас этот урок?

— Чему научились, познакомились с этими произведениями?

ХРОНИКА ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ВЕРОНИКИ ТУШНОВОЙ

1911 27 марта родилась в Казани в семье Михаила Павловича Тушнова, профессора, впоследствии академика ВАСХНИЛ

1919 — Поступила в школу №l4 г. Казани.

1928 — Поступила на медицинский факультет Казанского университета.

1931 — Переехала с родителями в Ленинград, где закончила 1-й Ленинградский медицинский институт.

1934 — Проходит аспирантуру в г. Москве. Вышла замуж за Ю.Б. Розинского, врача — психиатра. Первое появление стихов в печати; рождение дочери Наташи. Принята в Литературный институт.

1941-1945 — Работает врачом в эвакогоспиталях Казани и Москвы.

1947 — Участие в Первом Всесоюзном совещании молодых писателей.

1954-1965 — Работа над переводами стихов Г. Тукая, М. Джалиля, Р. Тагора, Е. Багряны и многих других.

1965 7 июля — В. Тушнова скончалась после тяжелой болезни.

Список литературы