Пришла ко мне. Кто? Подруга. Когда? Утром.
Боясь. Чего? Гнева. Чьего? Отца, как гром.
Два поцелуя дал. Куда? В те губы.
То губы? Нет! Что? Сердолик! И с сахаром.
21.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Омад бари ман. Ки? Ёр. Кай? Вакти сахар.
Тарсанда. Зи ки? Зи хасм. Хасмаш ки? Падар.
Додам-ш ду буса. Бар кучо? Бар лаби тар.
Лаб буд? На! Чи буд? Акик! Чун буд? Чу шакар.
Абу Абдаллах Рудаки (ок. 858 г. с. Панджрудак, ныне Таджикистан — 941, там же) — выдающийся таджикский и персидский поэт, основоположник персидской классической поэзии. Является основателем персидской литературы, родоначальником поэзии на фарси- дари, основоположник поэтических жанровых форм.
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,
И к тебе из губ раскрытых крик любви не излетит.
Дорогая, сядь на коврик и с улыбкою скажи:
«Как печально! Умер, бедный, не стерпев моих обид!»
Может быть, у Вас есть оригинал.
Не понимаю 3 строку (с улыбкою).
Посмотрел 2 книги с рубаи Хайяма, в одной 463 рубаи и в другой только любовные рубаи (31), но не нашел рубаи с этим смыслом. Буду иметь ввиду, и если найду, сразу дам знать.
А пока, по Вашему совету подстрочно перевел и выставил с особой отметкой рубаи классиков и буду продолжать. Теперь любые мои переводы будут с подстрочником.
Насчет "улыбки", думаю, она с улыбкой воспринимает мучения или смерть очередного поклонника. Она с удовольствием мучает и так же воспринимает кончину неудачника.
Это рубаи Рудаки
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Без лика твоего нет солнца для меня,
Мир освещающего нету без тебя.
Никто пусть не привыкнет, как я к тебе,
Не день тот день, когда тебя не вижу я!
21.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Бе руи ту хуршеди чахонсуз мабод,
Хам бе ту чароги оламафруз мабод.
Бо васли ту кас чу ман бадомуз мабод,
Рузе, ки туро набинам, он руз мабод!
Подстрочник:
Без лика твоего пусть не будет солнца, опаляющего весь свет,
И без тебя пусть не будет светила, освещающего весь мир.
И пусть никто не привыкнет как я единению с тобой,
Тот день, когда тебя не вижу, пусть не будет днем!
Абу Абдаллах Рудаки (ок. 858 г. с. Панджрудак, ныне Таджикистан — 941, там же) — выдающийся таджикский и персидский поэт, основоположник персидской классической поэзии. Является основателем персидской литературы, родоначальником поэзии на фарси- дари, основоположник поэтических жанровых форм.
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3105
© 15.10.2015г. Далер Амонов
Свидетельство о публикации: izba-2015-1452224
- ««
- «
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- »
- »»
Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.
