Шагают горцы в небеса,
Полны свободою, как птицы,
Они не верят в чудеса,
Им повезло в горах родиться…
На полпути не бросят путь
И не отнять их прозорливость,
Пуль не страшится горцев грудь,
Они за честь и справедливость.
Из века в век наш аксакал
Без лишних слов и назиданий,
Был твёрже дагестанских скал
И понимал ветров дыханье.
Мудрец, взращённый силой гор,
На высоте под облаками,
С пророческих далёких пор,
Силён умом, не кулаками.
Пусть борода его седа,
Он греет кости шубой тёплой,
И скажет просто иногда,
А города подхватят, сёла
И поговоркою на свет
Летит быстрее света слово,
И горца старого совет
Подскажет и поможет снова.
И воину, и косарю
Послужит разум старых горцев,
И пригодится бунтарю
Простая мысль языкотворцев.
Не видя всадника порой,
Почтенный старец понимает,
Несётся трус или герой,
Он чужака вмиг распознает:
То ли влечёт его любовь,
То ли кунак желает встречи,
Бурлит ли смело в жилах кровь,
Какие он готовит речи?
Так некогда предрёк мудрец,
Что Камалил Башир из Чоха,
Найдёт в своей красе конец,
Знать, горцу быть красавцем плохо…
И будет он убит отцом,
Прекрасный юноша из Чоха,
Покой укравшее лицо,
Возлюбленный небес и Бога.
Гимринский старец как — то раз
О босоногом скажет парне,
Что это истинный устаз,
И что Шамиль пророку равен!
Когда Махмуд читал стихи,
Внимал им старый — старый горец,
И он сказал: «Не за грехи –
Тут за любовь конец ускорен»
И я не критиков боюсь,
Не замечания учёных,
Я старцам в сакле поклонюсь,
Услышав отзыв их мудрёный
О книгах и моих стихах,
Что, улетая журавлями,
Ложатся памятью в строках,
И мир разносят голубями…
У горцев есть большой секрет:
Быть гордыми не от гордыни,
Не потому ль струится свет
От чистых душ, как от святыни.
Пусть разум старших говорит,
Сияет звёздами Кавказа,
Их опыт будет нам открыт
Подсказкой мудрой и наказом.
В каком краю бы ни был я,
В горах, у моря иль в долине,
Вбираю россыпи былья,
И уважаю род старинный.
Я низко голову склоню,
Когда проходит мимо старец,
И кланяюсь в закате дню,
Что так торжественно янтарен…
У Вас замечательные переводы, Томочка! Сколько же труда и любви вложено, просто класс! Радуюсь и восхищаюсь.
Да пребудет вдохновение всегда,
Не иссякнет пусть живая в нём вода!
Новых творческих побед!
С искренней благодарностью и теплотой.
Спасибо, дорогая Олечка! Тронута очень поддержкой! Отвечу завтра, с теплом души и нежностью, обнимаю, Т.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
«Но ни разу не вспомнил я ту, что любил, потому что ни разу о ней не забыл»
Расул Гамзатов (1923 — 2003) — один из самых известных кавказских поэтов XX века. Наиболее популярным стихотворением аварского поэта стало «Журавли», переведенное на русский язык Наумом Гребневым и — с изменениями в стихах — положенное на музыку. Так, в песне «Джигиты, с кровавых не пришедшие полей», стали «Солдатами».
Мы отобрали 10 цитат из книг Расула Гамзатова:
Правило горцев: продай поле и дом, потеряй все имущество, но не продавай и не теряй в себе человека. «Мой Дагестан»
Некоторые говорят не потому, что в голове теснятся важные мысли, но потому, что чешется кончик языка. «Мой Дагестан»
Иногда говорят: со всех сторон гость красив, но все-таки самое красивое у гостя — спина. Читать дальше. «Мой Дагестан»
Несерьезны наши ссоры
Подтвердит тебе любой,
Если даже хмурить брови
Не умеем мы с тобой,
Если мы причину ссоры
Забываем через час
И ее можем скрыть привета
Улыбающихся глаз.
«Стихотворения и поэмы»
Но ни разу не вспомнил я ту, что любил,
Потому что ни разу о ней не забыл.
«Суди меня по кодексу любви»
Я о тебе, кто мне всего дороже,
Боюсь писать.
Вдруг кто-нибудь, любя,
Заговорит с другой, любимой тоже,
Словами, что нашёл я для тебя.
«Суди меня по кодексу любви»
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
«Покуда вертится Земля»
Писал поэт стихи жене:
«Ты свет мой, и звезда, и зорька.
Когда ты рядом — сладко мне,
Когда тебя не вижу — горько!»
Но вот жена — звезда и свет
Явилась, встала у порога.
«Опять ты здесь, — вскричал поэт,
Дай мне работать, ради бога»
«Высокие травы родимого края. ».
И когда увидят все воочью,
Что конца мой близится черед,
Может быть, меня однажды ночью
Молодая женщина спасет.
«Баллада о женщине, спасшей поэта»
Он моему отцу решил сказать,
Что я стихи пишу
и что получше
За мной отныне надо наблюдать.
«Первое стихотворение»
