Улыбка
Автор слов — Пляцковский М., композитор — Шаинский В.
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.
Припев:
И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка /
Начинается река, /
Ну, а дружба начинается с улыбки. / 2
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Добрый лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.
От улыбки станет всем теплей —
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!
Усмивка
Превод: Красимир Тенев
От усмивка грейва мрачен ден
и в небето с нея буди се дъгата.
Сподели усмивката си с мен
и при тебе ще се върне многократно.
Припев:
Облаците, може би,
танц ще почнат с весел вик,
ще засвири на цигулчица щурчето.
Синьо ручейче така
е начало на река,
както от усмивка дружба се зачева./2
От усмивка слънчева една
и дъждецът да се лее ще престане.
А гората свойта тишина
ще прогони с плясък на зелени длани.
От усмивка топло ще е знам –
и на охлювчето, и на слона скучен…
Затова по цялата земя,
като лампички, усмивки да се включат!
Приятно читать в переводе знакомую с детства песню!
Удачный перевод, Красимир! Спасибо вам!
С теплом души моей — Жизнь)
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
слова М.Пляцковского,
мызыка В.Шаинского,
из мультфильма "Крошка Енот"
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.
Припев:
И тогда наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.
От улыбки станет всем теплей —
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!
Комментарии
я тоже своей младшенькой пою перед сном. ей чуть больше годика. она очень любит песенки. засыпает на ура.
Кристина, 28.11.2018
Песня класс, но слишком большая. Да и к названию не подходит!🤔🙄да и сам мультик странный, раз крошка енот не знал, что в воде-это его отражение! Хотя мама моя его просто обожает 😆🤣😃😀
12.06.2018
Мы с внуком поем её вместо колыбельной каждую ночь перед сном,очень классно и сближает и создаёт позитив
Марина, 22.09.2017
Классная песня и действительно поднимает настроение . Всем советую улыбаться друг другу
31.10.2016
Валерия, 31.10.2016
Классная песня и действительно поднимает настроение . Всем советую улыбаться друг другу
Секрет, 08.06.2016
Очень хорошая песня, вот вы говорите что песни сейчас не такие уж хорошие, не правда! Есть много хороших мультиков которые с очень хорошими песнями: Маша и медведь, Смешарики, Фиксики, да и Барбоскины тоже… Но эта песня учит добрате и дружелюбии😊, ведь и сейчас показывают этот мультик. А зачем? Да чтобы дети были добрыми и хорошими! Я советую: если видите что человек грустит, то улыбнитесь ему, и всё!😊😃😄😉
Аня Шабурова, 03.05.2016
Эта песня несёт доброту. А это то, чего сейчас так не хватает. Я постоянно пою эту песенку своему сыну и он мне подпевает ))))
Жулдыз, 31.03.2016
Моя девочка обожает эту песенку,аж с 3х месяцев )))как-то нечаянно спела ей ее и все, пришлось наизусть выучить и всем домашним тоже))))
Milla, 27.02.2016
Ochen` dobraya veselaya i podnimaet nastroenie)))8
. 04.02.2016
Классная песня дух захватывает! 
Анеля, 26.01.2016
классная песенка.Просто нет слов.Обажаю когда я начинаю слушать у меня сразу слезы.
Жанара Догдырбайкызы, 18.01.2016
красивая песня
алина, 27.12.2015
Очень хорошая песня))) Действительно поднимает настроение. Нужно больше улыбаться)))
Елена, 06.11.2015
Помогает бороться с плохим настроение, постоянно ее пою. Маме двойнят:`Сейчас тоже пишут для детей хорошие, добрые песни, например, из мультика Маша и медведь`
Катя мама Мирослава, 29.10.2015
Я очень люблю детские песни и с удовольствием научу их своим ученикам. Когда слушаю эти песни, то сразу же вспоминаю свое детство.
Балжан, 31.08.2015
Как-то шла по улице злая презлая (еще в школьные годы было лет 15 назад). А незнакомый мальчишка, шедший навстречу, взял и улыбнулся, просто так. И день сразу стал ярче, солнечнее, светлее. Сразу вспомнила эту песню, и теперь всегда, когда грустно, напеваю ее))))
анна, 21.08.2015
Классная песня у первого класса на празднике петь буду))))))
мадина, 05.12.2014
ну да эта песня хорошая.Я вижу всем и мне она нравится.
Денис, 30.09.2014
Отличная детская песня. Сейчас таких не придумывают. Не могут. Тогда в песнях был дух. А сейчас ..музыка еще ничего, а слова просто ужасны. Своим деткам ее пою регулярно. Танцуют с удовольствием под нее)
мама двойнят, 13.09.2014
Улыбка без причины признак дурачины. Надо улыбатся тем людям которые тебе приятны.
Светлана, 16.07.2014
Я когда маленькая была ,слушала эту песню, сейчас увидела ,вспомнила и прослезилась.
Анастасия, 15.04.2014
Улыбка это как прекрасный луч солнца:):):):):):).
Огнева, 03.03.2014
Очень хорошая и добрая песенка! Спасибо автору!
Юлия, 04.08.2013
улыбка на вашем лице-ваша любовь к окружающим -так давай улыбаться чаще это так просто дарить людям любовь -это смысл жизни человека на Земле
владимир, 04.04.2013
Песня очень добрая, вот чему учили нас в СССР! Не то что сейчас песни. Внучка Анечка и ее двоюродный братик Илюшенька обожают ее просто! А я на фортепиано подыгрываю!))))) Улыбок вам!!
Татьяна, 03.06.2012
Дарите свои улыбки чаще и искренне, и мир станет добрее, а добро всегда возвращается. Поём вместе с детьми, очень нравится!
Наталья, 07.02.2012
просто улыбайтесь и тогда у вас всё ОТЛИЧНО.
Шохина, 24.11.2011
Мы устраивали акцию и пели эту песню на остановках, в макдональдсе и просто там где большое скопление людей! =))) Было реально весело!
Тандем, 23.11.2011
А нам в школе задали выучить ее ! во втором классе на уроке музыки ! надо с первого начинать,чтоб, уж,настроится на всю оставшуюся жизнь ! ))))
Римма, 12.09.2011
И у меня у сына вместо колыбельной))
Ирина, 22.08.2011
Хорошая песенка. У меня дочка под нее всегда засыпает)))))))))))))
Елена, 02.08.2011
Очень красивая и радостная песня. Рекоменду петь всем по утрам и тогда 100% настроение обеспечено!))))))
Миляуша, 09.07.2011
просто надо больше улыбаться=)))))))))))))))
василиса, 02.06.2011
)))нужно улыбаться всем. )))))и всем будет хорошо))))))))улыбайтесь))))
Фёдор, 03.04.2011
