Стихи Про Беловежскую Пущу — подборка стихотворений

Стихи Про Беловежскую Пущу — подборка стихотворений

Стихи Про Беловежскую Пущу — подборка стихотворений
0
11 мая 2021

Мiж дрэу неходжанная сцежка,
Зялёны гай над ей шумiць.
Спяваюць птушкi, а над iмi
Ен – Пушчы гаспадар стаiць.
Ен – гэта зубр. Моцны-моцны!
Цi есць дужэйшы тут хоць хто?
Такая велiч! Добры гонар
У дзiунай постацi яго.
Стаiць асiлак! Што чакае?
Шмат дзён, гадоу ужо прайшло,
Вiдаць турбуе Пушча сэрца,
Шукае помач! Ад каго?
Мы дапаможым. Неадкладна!
Ужо цяпер, ужо зранння!
Яшчэ паспеем, яшчэ верыць
У апеку нашу зубраня….

Руский язык (перевод)
Между деревьев не проходимая дорожка,
Зелёный гай над ней шумит.
Поют птицы, а над ними
Он – Пущи хозяин стоит.
Он – это зубр. Сильный –сильный
Есть ли кто сильней его?
Такое достоинство! Здоровая гордость
В удивительном силуэте его.
Стоит богатырь! Чего ждёт?
Много дней и лет уже прошло..
Видимо беспокоит сердце Пушча
Ищет помощь! От кого?
Мы поможем!? Неотложно!
Уже теперь уже с утра!
Ещё успеем, еще верит
В опеку нашу зубрёнок….

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Эта Великая песня — гимн моего детства! Перевод песни "Беловежская пуща" посвящаю "Песнярам" Беларуси и отдельно Валерию Сергеевичу Дайнеко. И вообще — Беларусь всегда мена поражала глубиной своей души, поэтичностью мысли (достаточно вспомнить поэтов — Владимира Жилку, Петруся Бровку, Максима Богдановича), песенностью, открытостью, простотой и, в одночасье, такой многогранной и многоцветной палитрой своего поющего сердца. И еще, этот перевод я делал и для деток, учащихся школ с углубленным изучением немецкого языка и для участников детских хоров и не только.

Das Bjelowesher Naturschutzgebiet.

Bjelowesher Naturshutzgebiet ist ‘n Gesang
des Kristallmorgenrots und des Weltlichtemaerchens;
ich versteh deinen ewigen Gram und die Bang —
Bjelowesher Naturshutzgebiet — Lied der Lerchen.

Hier ist unser Obdach, das schon vergessen ist;
manchmal hoere ich die Ahnenstimmen mich rufen.
Und ich flieg wie die Altertumswaldvogelfrist
zu dir, mein Bjelowesher Urwald, — Gotteshufe!

Die erhabenen Eichen zeigen ihre Gestalt;
der Maiglockchen-Knab darf ‘n Schatz der Erde behueten.
Kleine Wisente traeumen von der Waldsgewalt
und sie sterben nicht aus, und sie bleiben nicht wuetend.

Durch unmerklichen Pfad gehe ich zu dem Bach,
wo das hohe Gras waechst und sich ‘s Gestruepp verdichtet.
Wie ein Hirsch knie ich und trink das Wasser so sacht —
deine Quellwahrheit. Meine Bjelowesher Geschichte!

Hohe Birken erwaermten mein Herz tief und lang:
mitgebracht hatt’ ich nur den Trost fuer alle Menschen.
Dein vertrauter Gesang und dein Wundergesang —
Bjelowesher Naturschutzgebiet. Leb und herrsche.

Ab Dezember, 2012

(Die Uebersetzung und modifizierte Nachdichtung aus dem Russischen ins Deutsche
vom K.f. Philologie, Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch)

Заповедный напев, заповедная даль,
свет хрустальной зари, свет над миром встающий.
Мне понятна твоя вековая печаль,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Здесь забытый давно наш родительский кров,
и, услышав порой голос предков зовущий,
серой птицей лесной из далеких веков
я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.

Многолетних дубов величавая стать.
Отрок-ландыш в тени, чей-то клад стерегущий.
Дети зубров твоих не хотят умирать,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Неприметной тропой пробираюсь к ручью,
где трава высока, там, где заросли гуще.
Как олени, с колен, пью святую твою
родниковую правду, Беловежская пуща.

У высоких берез свое сердце согрев,
унесу я с собой, в утешенье живущим,
твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Комментировать
0
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

;) :| :x :twisted: :sad: :roll: :oops: :o :mrgreen: :idea: :evil: :cry: :cool: :arrow: :P :D :???: :?: :-) :!: 8O

Это интересно
Adblock
detector