В начале августа театр запускает новый проект.
Бурятский академический театр драмы 3 августа запускает аудиопроект «Шулэгэй юртэмсэ. Пушкин». Стихи великого русского классика на бурятском языке можно будет послушать в формате «аудио» на youtube- канале и во всех официальных аккаунтах театра в социальных сетях.
Артисты прочитают 10 наиболее известных стихотворений Александра Сергеевича Пушкина на бурятском языке в подборке Национальной библиотеки Бурятии. Переводчиками выступили классики бурятской литературы Барадий Мунгонов, Цэдэн Галсанов, Николай Дамдинов, Чимит Цыдендамбаев.
«Шулэгэй юртэмсэ. Пушкин» — это проект, благодаря которому можно окунуться в мир высокой поэзии Пушкина, узнать, как звучат стихи классика на бурятском языке в исполнении любимых артистов.
Ссылки на официальные аккаунты Буряад театра в социальных сетях:
Ссылка на youtube- канал:
Источник: Министерство культуры РБ
Содержание
Другие публикации рубрики
В конкурсе ГТРК "Бурятия" «Я-талант» участвуют уже несколько десятков жителей республики
Сегодня в Улан-Удэ начался предолимпийский чемпионат России по женской борьбе
Одна из самых массовых соревнований в Бурятии
Все свежие новости
Учёные Иркутского института систем энергетики им. Л. А. Мелентьева СО РАН изучат перспективы развития газа на территории Бурятии
Они выступят экспертами в составе рабочей группы по разработке топливно-энергетического баланса в Республики Бурятия.
В Бурятии стартовало голосование по благоустройству общественных территорий
В этом году голосование впервые проходит онлайн. Проект продлится до 30 мая. Отдать свой голос за объект благоустройства можно на платформе 03.gorodsreda.ru, или через портал госуслуг.
Росрыболовство: запрет на вылов байкальского омуля дал положительный результат
Выступая на расширенной коллегии Росрыболовства по итогам работы в 2020 году, его руководитель Илья Шестаков отметил улучшение ситуации с байкальским омулем, сообщает пресс-служба ведомства.
Роскомнадзор обнаружил избирательную цензуру на YouTube
Американский видеохостинг блокирует контент, где высказывается отличная от принятой на Западе точка зрения, и не блокирует ролики, содержащие экстремизм, суицидальный контент и пропагандирующие употребление наркотиков.
В Улан-Удэ выявили 44 нарушения по размещению рекламы
В столице Бурятии продолжаются рейды по выявлению неправильно размещенных информационных и рекламных конструкций на фасадах зданий.
Активисты ОНФ в Бурятии собрали вблизи села Гурульба около 20 кубометров отходов
В региональное отделение ОНФ в Республике Бурятия в апреле поступило видео-обращение от жителей республики, по проблеме несанкционированной свалки мусора, расположенной вблизи с. Гурульба Иволгинского района. По словам заявителей, данная свалка образовалась в очень короткий срок и обозначилась после таяния снега.
Житель Кижингинского района осужден к лишению свободы за незаконную рубку лесных насаждений в особо крупном размере
Ущерб, нанесенный лесному фонду составляет на сумму более 9 млн рублей.
На 8:00 часов 26 апреля зарегистрировано 37 064 (+29) случаев заражения COVID-19
Всего умерло от COVID-19, с тяжелой сопутствующей патологией – 837 (+2) человек.
В Бурятии будущих комбайнеров будут обучать по новым стандартам
На базе ГАПОУ РБ «Республиканский межотраслевой техникум» с 2020-2021 учебного года введена основная профессиональная образовательная программа «Эксплуатация и ремонт сельскохозяйственной техники и оборудования» для учащихся 9-х классов.
В Бурятии в рамках нацпроекта «Демография» созданы 107 приемных семей для граждан пожилого возраста и инвалидов
В Бурятии реализуются мероприятия по оказанию социальной помощи пожилым людям и инвалидам по проекту «Старшее поколение» нацпроекта «Демография».
Архив новостей
670031, г.Улан-Удэ, ул. Бабушкина, 23б
Тел.: (3012) 23-10-23
670000, г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 7а
Тел.: (3012) 21-23-10
С 28 сентября по 4 октября пройдёт Всероссийская Есенинская неделя в честь 125-летия со Дня Рождения поэта. Ряд онлайн-мероприятий запланирован на портале «Культура. РФ».
Бурятский академический театр драмы присоединится к масштабной акции и готовит аудиопроект «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин». Артисты прочитают 5 стихотворений Сергея Есенина на бурятском языке: «Ночь», «Капли», «Целуй меня, целуй», «Эх вы, сани! А, кони, кони!», «Не жалею, не зову, плачу».
Три стихотворения прозвучат в переводе поэта, прозаика, члена Союза писателей СССР Цыдыпа Балдановича Цырендоржиева.
А два стихотворения «Ночь» и «Капли» на бурятский язык перевела актриса Надежда Мунконова. Заслуженная артистка Бурятии, помощник художественного руководителя Буряад театра перевела несколько пьес с бурятского на русский язык для синхронного перевода («Зүрхэн шулуун» Александра Лыгденова, «Шэнхинүүр шулуунууд» Саяна Жамбалова, сейчас работает над переводом на русский язык к новому спектаклю «Хэнзэ ногоон»), а также сделала подстрочный перевод на русский язык для стихов Николая Шабаева. В проекте «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин» Надежда Мунконова впервые занимается переводом с русского на бурятский язык, как говорит, по веянию души:
-Люблю стихи его, он мне очень близок. Многое, что творится у меня внутри, можно описать стихами Сергея Есенина. Видишь строки, и они сами складываются на бурятском языке.
Услышать стихи Сергея Есенина на бурятском языке можно будет с 28 сентября на волнах радио «Буряад FM», а также в социальных сетях и на youtube-канале Буряад театра.
«Шулэгэй юртэмсэ» — это аудиопроект Бурятского академического театра драмы, который был запущен в августе 2020 года. В рамках проекта артисты прочитали стихи Александра Сергеевича Пушкина в переводе Барадия Мунгонова, Цэдэна Галсанова, Николая Дамдинова, Чимита Цыдендамбаева. Аудиостихи размещены в социальных сетях и на youtube-канале Буряад театра, услышать их можно и на «Буряад FM».
